1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles แนะนำให้ใช้ Nord VPN
จาก 3.49 USD/เดือน ----> osdb.link/vpn

2
00:02:04,917 --> 00:02:07,211
- แค่นาทีเดียว!
- รีบเข้าไปเลย!

3
00:02:07,253 --> 00:02:09,964
ฉัน. คุณได้
อยู่ในนั้นมาครึ่งชั่วโมงแล้ว

4
00:02:10,047 --> 00:02:14,510
- ฉันไม่ได้.
- เอาล่ะคุณสองคน อาหารเย็นพร้อมแล้ว

5
00:02:14,552 --> 00:02:17,596
เฮ้ สตีฟ ลองตรวจดูหน้าต่างสิ
ขึ้นไปที่นั่น ตรวจสอบให้แน่ใจว่าปิดแล้ว

6
00:02:17,680 --> 00:02:20,141
พ่อ, แครี่
เข้าห้องน้ำอีกแล้ว

7
00:02:20,224 --> 00:02:23,561
สตีฟ,
ตรวจสอบหน้าต่างแล้วลงมา

8
00:02:23,602 --> 00:02:27,023
- ในอีกสักครู่
- รีบหน่อยเถอะคุณสองคน

9
00:02:27,064 --> 00:02:29,191
น้ำผึ้ง.

10
00:03:01,557 --> 00:03:04,393
ไป!

11
00:03:04,435 --> 00:03:07,730
มาเร็ว. มาเร็ว.
ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!

12
00:03:13,027 --> 00:03:16,155
ใช่. เอาล่ะ.
เอาล่ะ. เกมที่ดี. เกมที่ดี.

13
00:03:16,238 --> 00:03:18,783
คุณจะมาสัปดาห์หน้าเหรอ?
เราจะได้พบคุณ

14
00:03:20,368 --> 00:03:23,412
เฮ้ คุณอยู่บนผ้าเช็ดตัวของฉัน

15
00:03:23,454 --> 00:03:26,123
เฮ้.

16
00:03:28,959 --> 00:03:32,129
โอ้ ฉัน... ฉันขอโทษ ที่นี่.

17
00:03:42,556 --> 00:03:44,809
เกิดอะไรขึ้น?

18
00:03:47,103 --> 00:03:49,480
- สวัสดี?
- ล็อตโต้ของรัฐ

19
00:03:49,522 --> 00:03:53,609
สวัสดี. จริงหรือที่คุณไม่สามารถสะสมได้
ตั๋วลอตเตอรี่ที่ถูกรางวัลหากคุณเป็นผู้เยาว์?

20
00:03:53,651 --> 00:03:56,946
ถูกต้องครับท่าน
คุณต้องมีอายุ 18 ปีจึงจะเล่นได้

21
00:03:56,987 --> 00:03:59,156
ฉันเห็น. และบอกฉันได้ไหม...

22
00:03:59,198 --> 00:04:03,994
ถ้า 7-11-13-16-18 เป็นจริงๆ
หมายเลขที่ชนะเหรอ?

23
00:04:04,036 --> 00:04:07,540
กรุณารอสักครู่

24
00:04:07,623 --> 00:04:12,461
เอ่อใช่ครับ ถูกต้องแล้ว
คุณได้รับรางวัล $100 สามารถลงมาที่...

25
00:04:12,503 --> 00:04:16,007
2211 ตะวันตก...

26
00:04:19,010 --> 00:04:23,514
- นั่นคือ 2211 เวสต์ซาเลม
- ขอบคุณ.

27
00:04:23,556 --> 00:04:25,683
ใช่.

28
00:04:25,725 --> 00:04:29,854
คุณพูดถูก เอาล่ะ.

29
00:04:31,522 --> 00:04:35,484
คุณรู้ไหม
นับตั้งแต่แม่ของฉันเสียชีวิต

30
00:04:35,526 --> 00:04:38,738
คุณรู้ไหม ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็นอย่างนั้น
ไม่ดึงน้ำหนักของตัวเอง

31
00:04:38,821 --> 00:04:41,365
วันนี้ฉันจะพากลับบ้าน
ร้านขายของชำ

32
00:04:41,407 --> 00:04:46,579
- เฮ้ 50 เหรียญก็คือ 50 เหรียญใช่ไหม?
- ใช่.

33
00:04:46,662 --> 00:04:49,540
- จอช? - แม่.
- ฮะ?

34
00:04:49,582 --> 00:04:53,002
พ่อคงจะมีความสุขมาก
เพื่อพบคุณ

35
00:04:57,882 --> 00:05:01,177
ฉันแพ้คุณแล้วจอช
ที่ไหนสักแห่งระหว่างทาง ฉันสูญเสียคุณไป

36
00:05:03,512 --> 00:05:05,931
ฉันไม่รู้วิธี

37
00:05:06,015 --> 00:05:10,519
เมื่อก่อนมันไม่ใช่แบบนี้
พ่อก็ยังอยู่ข้างๆ

38
00:05:10,561 --> 00:05:13,564
ฉันจำได้เมื่อคุณพูดแบบนั้น
เคยทำให้ฉันรู้สึกผิด...

39
00:05:13,606 --> 00:05:16,692
และละลาย
เหมือนชามเยลลี่โอ

40
00:05:16,734 --> 00:05:20,071
คุณควรหากิจวัตรใหม่ๆ บ้างดีกว่า
แชมป์ เพราะฉันมีข่าวมาแจ้งคุณ

41
00:05:20,112 --> 00:05:23,407
แม้แต่ตอนที่พ่อของคุณ
อยู่ข้างๆ เขาไม่อยู่

42
00:05:23,491 --> 00:05:27,661
- เพราะเขาเบื่อเหมือนฉัน
- เพราะเขาอายุ 13 ปีเหมือนคุณ

43
00:05:27,745 --> 00:05:31,415
- ป้ายหยุดนะแม่
- อะไร?

44
00:05:31,499 --> 00:05:35,670
ป้ายหยุด!- -

45
00:07:34,830 --> 00:07:36,957
สวัสดี ฉันช่วยคุณได้ไหม?

46
00:07:37,041 --> 00:07:39,418
ฉันกำลังมองหา
ของขวัญสำหรับแฟรงค์เจ้านายของฉัน

47
00:07:39,502 --> 00:07:42,922
นั่นเรียกว่าอะไรนะจอช?
ซอฟต์แวร์เดสก์ท็อป

48
00:07:42,963 --> 00:07:47,426
ขวา. ฉันทำงานกับคอมพิวเตอร์ทั้งวัน
ฉันจะไม่มีวันเข้าใจพวกเขาเลย

49
00:07:47,510 --> 00:07:51,305
- ผู้ชายคนนี้ เจ้านายของฉัน เขาเท่มาก อืม...
- ก้น

50
00:07:51,389 --> 00:07:56,435
เป็นระเบียบ.
เรามีของแค่นี้

51
00:07:59,939 --> 00:08:04,110
นักรบกระดาษ ออกแบบโดยทางทวารหนัก
การเก็บรักษาสำหรับการเก็บรักษาทางทวารหนัก

52
00:08:04,151 --> 00:08:06,362
ไม่มีการล้อเล่น ใช่. แล้ว...

53
00:08:06,445 --> 00:08:11,158
สำหรับฟังก์ชันสมุดที่อยู่ของคุณ คุณ
เพียงสแกนรายการในนั้นทันที

54
00:08:11,242 --> 00:08:15,121
- คุณมีสมุดที่อยู่ในตัวคุณเหรอ?
- โอ้แน่นอน

55
00:08:17,373 --> 00:08:20,793
โอ้ คุณอาจจะอยากพิจารณา
หนึ่งในนั้นเพื่อตัวคุณเอง

56
00:08:24,130 --> 00:08:27,800
ผู้ชายนี่มันเจ๋ง มันคืออะไร?

57
00:08:29,510 --> 00:08:34,432
- โย่ คุณได้สายปริ้นเตอร์มา...
- อย่าแตะต้องสิ่งนั้น

58
00:08:36,809 --> 00:08:39,520
คุณจะช็อก..

59
00:08:41,897 --> 00:08:44,316
ชิลๆ สบายๆ

60
00:08:44,358 --> 00:08:48,404
เพียงแค่วาดจาก
จากบนลงล่างตลอดทั้งหน้า

61
00:08:48,487 --> 00:08:53,034
เฮ้ จอช มานี่สิ
และดูสิ่งนี้

62
00:09:08,174 --> 00:09:09,664
นั่นเยี่ยมมาก

63
00:09:09,688 --> 00:09:14,180
และคุณก็ทำซ้ำ
ขั้นตอนของแต่ละหน้า

64
00:09:14,263 --> 00:09:17,516
มันสมบูรณ์แบบ ฉันจะเอามัน.

65
00:09:17,558 --> 00:09:21,812
เอ่อแม่ ฉันจะ.
ไปรอในรถ โอเคไหม?

66
00:09:21,854 --> 00:09:24,523
ตกลง. ขอบคุณ.

67
00:10:12,613 --> 00:10:17,410
ฟิล สจ๊วต? แบรม วอล์คเกอร์ คนใหม่ของคุณ
ผู้จัดการระบบรายงานการปฏิบัติหน้าที่

68
00:10:17,493 --> 00:10:20,579
- คุณมาสาย
- ฉันไม่ดีกับแผนที่

69
00:10:20,663 --> 00:10:24,250
ฉันหวังว่าคอมพิวเตอร์ของคุณ
มีความซับซ้อนน้อยกว่า

70
00:10:25,835 --> 00:10:28,170
- เรื่องตลก
- ฉันไม่มีอารมณ์ขัน

71
00:10:28,254 --> 00:10:32,633
นั่นคือสิ่งแรกที่ผู้คนสังเกตเห็น
ฉัน. และคุณกำลังหยดลงบนพรมของฉัน

72
00:10:33,926 --> 00:10:36,178
ตาดี. ฮาร์วาร์ดเหรอ?

73
00:10:36,262 --> 00:10:39,265
ไม่ ไม่ โอไฮโอเทค เช่นเดียวกับคุณ

74
00:10:39,348 --> 00:10:42,143
ไม่มีอึ? ฉันไม่สามารถวางคุณไว้ได้

75
00:10:42,226 --> 00:10:45,646
คุณรู้ไหม ฉันไม่แปลกใจเลยเพราะว่า
ขณะที่คุณกำลังฝึกบนเมนเฟรม...

76
00:10:45,730 --> 00:10:48,107
และทุบอะตอม
ในตัวเร่งอนุภาค

77
00:10:48,190 --> 00:10:50,943
พวกเราที่เหลือก็ค่อนข้างมาก
ดึงพุดดิ้งของเรา

78
00:10:51,027 --> 00:10:54,613
และตอนนี้ฉันเป็นเจ้านายของคุณ

79
00:10:54,697 --> 00:10:57,908
พระเจ้าดีกับฉัน
คุณรู้อะไรบางอย่างวอล์คเกอร์?

80
00:10:57,950 --> 00:11:01,704
แค่ระหว่างคุณกับฉัน... ฉันรู้จักคนบางคน
คิดว่าคุณเป็นฮีโร่คอมพิวเตอร์...

81
00:11:01,787 --> 00:11:04,206
เพราะไวรัสนั่น
คุณเข้ากรม I.R.S.

82
00:11:04,290 --> 00:11:06,625
แต่ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น

83
00:11:06,709 --> 00:11:09,837
- ฉันไม่ได้เข้าคุก
- ไม่ ไม่ คุณมาที่นี่

84
00:11:09,920 --> 00:11:13,424
แถวนี้ไม่มีใครเลี้ยงหรอก
คุณชอบโรบินฮู้ดบ้าๆ

85
00:11:13,466 --> 00:11:17,261
ฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน ฟิล แต่ฉันทำ
มันเป็นกฎที่จะไม่เดทกับเพื่อนร่วมงาน

86
00:11:17,303 --> 00:11:22,516
โอ้เพื่อน
แล้วฟิล ธุรกิจหลักของคุณคืออะไร?

87
00:11:22,600 --> 00:11:26,312
คุณรู้ไหม เอ่อ รายชื่ออีเมล
รายชื่อผู้รับจดหมายประเภทใด?

88
00:11:26,354 --> 00:11:29,982
สิ่งนี้ทำให้โกรธ
มากกว่าโฮเวิร์ด สเติร์น

89
00:11:30,066 --> 00:11:35,821
ดูสิ ฉันต้องไปแล้ว คุณจะกลับมาที่นี่
พรุ่งนี้เช้า 8.30 น. และวอล์คเกอร์

90
00:11:35,863 --> 00:11:40,201
พยายามค้นหาบางสิ่งบางอย่าง
น่านับถือที่จะสวมใส่ใช่ไหม?

91
00:12:02,556 --> 00:12:06,185
- คาร์ล คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- อืม

92
00:12:06,268 --> 00:12:10,481
ผู้หญิงที่ เอ่อ ซื้อ
นักรบกระดาษคนนั้นในวันนี้

93
00:12:10,523 --> 00:12:14,318
เธอ เอ่อ ลืมที่อยู่ของเธอ
หนังสือ ฉันก็เลยคิดว่า...

94
00:12:14,360 --> 00:12:18,197
บางทีฉันอาจจะลงไปที่นั่น
และส่งคืน

95
00:12:18,239 --> 00:12:23,035
ฉันโชคดีพอที่จะพบคุณได้อย่างไร?
นั่นเป็นท่าทางที่ยอดเยี่ยมคาร์ล

96
00:12:23,119 --> 00:12:27,206
มันจะเป็นความสุขอย่างแท้จริง

97
00:12:32,628 --> 00:12:36,132
และคุณอยู่คนเดียว ไม่มีใคร
ที่จะแบ่งเบาภาระด้วย

98
00:12:36,215 --> 00:12:39,969
ไม่มีใครขดตัวในเวลากลางคืนใครจะทำ
กอดคุณไว้และทำทุกอย่างให้โอเค

99
00:12:40,052 --> 00:12:44,807
- คุณควรรู้สึกดีกับตัวเอง
- ฉันทำจนกระทั่งสองนาทีที่แล้ว

100
00:12:44,890 --> 00:12:48,728
คุณควรเปิดเผยตัวเองสู่สังคม
สถานการณ์ คุณยังคงเป็นคนสวย...

101
00:12:48,811 --> 00:12:52,023
ไม่ใช่ว่าไม่ดีที่ได้พบคุณ
แม่คะ แต่หนูแวะมาเพราะเหตุไรเหรอ?

102
00:12:52,064 --> 00:12:56,861
ฉันไปช้อปปิ้ง
ฉันซื้อกางเกงที่พอดีตัวให้ Josh

103
00:12:58,487 --> 00:13:01,449
เขาจะไม่สวมมัน

104
00:13:15,421 --> 00:13:17,590
แอ็กเซล?

105
00:13:18,716 --> 00:13:22,094
แอ็กเซล?

106
00:13:22,178 --> 00:13:24,972
โอ้ แอ็กเซล

107
00:13:25,056 --> 00:13:27,516
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณเช่นกัน

108
00:13:27,600 --> 00:13:29,643
โอ้แม่

109
00:13:33,272 --> 00:13:36,192
บิลเป็นยังไงบ้าง?

110
00:13:37,568 --> 00:13:40,654
ฉันไม่รู้. และในอนาคต

111
00:13:40,738 --> 00:13:43,324
คุณช่วยอ้างอิงได้ไหม
สำหรับเขาในฐานะ "คนเลวทราม"

112
00:13:43,407 --> 00:13:47,286
ผู้ชายคนไหนหันหลังให้.
ลูกของเขาเอง... ไม่ใช่ตอนนี้นะแม่

113
00:13:47,370 --> 00:13:51,332
- จอชสบายดี
- ♪ อย่าเรียกฉันว่าไอ้นะ ♪

114
00:13:51,415 --> 00:13:53,793
♪ ขาว, ขาว ♪

115
00:13:53,834 --> 00:13:55,795
ฉันสามารถบอกได้

116
00:14:59,525 --> 00:15:03,487
เขาโอเคไหม? ใช่. เอาล่ะ.
มาพาเขาออกไปกันเถอะ

117
00:15:03,571 --> 00:15:05,948
ตกลง.

118
00:15:06,032 --> 00:15:08,743
เอาล่ะ. เราจะให้มือคุณ
พาเขาออกไปจากที่นั่นกันเถอะ

119
00:15:08,826 --> 00:15:13,164
เขาอยู่คนเดียวเหรอ?
มาเร็ว. ย้ายมัน ย้ายมัน

120
00:15:37,813 --> 00:15:40,733
- เราได้อะไร?
- ฉันไม่รู้.

121
00:15:40,775 --> 00:15:46,197
พาเขาไปที่ห้องฉุกเฉินผ่าน
ประตูคู่ เขามั่นคงไหม?

122
00:16:04,340 --> 00:16:07,593
คนไข้มีรอยช้ำมาก
ที่ด้านซ้ายของร่างกาย

123
00:16:07,635 --> 00:16:10,429
โปรดใช้โปรโตคอลตอนนี้เลย

124
00:16:10,471 --> 00:16:13,057
สแกนพารามิเตอร์ส่วนหัว
และทำการสแกนสมอง

125
00:16:13,140 --> 00:16:17,603
ค้นหาอาการบวมหรือเลือดออกใน
ก้านสมองและพารามิเตอร์ของสมอง

126
00:16:17,645 --> 00:16:23,651
ดำเนินการต่อไปยังบริเวณกระดูกสันหลังส่วนคอและสแกน
เพื่อบีบอัดกระดูกสันหลังที่เสียหาย

127
00:16:23,693 --> 00:16:27,655
ห้าวินาทีในการสแกนทั้งหมด

128
00:16:31,659 --> 00:16:35,788
สแกนเสร็จแล้ว

129
00:16:40,292 --> 00:16:42,545
อึ.

130
00:16:42,628 --> 00:16:45,756
มันคืออะไร?
พายุลูกนี้ยังคงเพิ่มพลังอย่างต่อเนื่อง

131
00:16:59,020 --> 00:17:01,022
เรากำลังสูญเสียเขาไป

132
00:17:01,063 --> 00:17:03,858
เขากำลังจะตาย มารับเขากันเถอะ

133
00:17:11,365 --> 00:17:13,701
ตรวจสอบชีพจรของเขา

134
00:17:18,873 --> 00:17:24,128
เขาไปแล้ว. แจ้งญาติทราบ..

135
00:18:04,251 --> 00:18:08,923
นั่นมันไปไหนวะ?

136
00:18:09,006 --> 00:18:11,717
♪ นั่งคิดทบทวน
เกี่ยวกับสิ่งที่ต้องทำ ♪

137
00:18:11,759 --> 00:18:16,097
♪ ไอ้หนู ฉันกำลังคิดว่าจะโทรหาเธออยู่นะ ♪

138
00:18:16,138 --> 00:18:19,433
♪ มันเป็นธรรมชาติของฉัน ♪

139
00:18:19,517 --> 00:18:23,104
♪ โอ้ อุณหภูมิของฉันเริ่มสูงขึ้น ♪

140
00:18:23,187 --> 00:18:26,273
♪ และนั่นก็ไม่น่าแปลกใจเลย ♪

141
00:18:26,357 --> 00:18:29,777
♪ มันเป็นธรรมชาติของฉัน ♪

142
00:18:34,281 --> 00:18:37,743
แม่ อะไร

143
00:18:37,785 --> 00:18:40,663
คุณอาจจะเพียงแค่
ลบโปรแกรมใหม่ของฉันออกไป

144
00:18:40,746 --> 00:18:43,290
คุณไม่เคยใส่ดิสก์คอมพิวเตอร์
ใกล้แม่เหล็ก

145
00:18:43,332 --> 00:18:48,170
ขอโทษ. โอ้ ที่รัก อย่าเลย
ดื่มโค้กเป็นอาหารเช้า

146
00:18:50,339 --> 00:18:52,800
อืม. ฉันลืมเอกสารบรรทุกสินค้า

147
00:18:52,842 --> 00:18:56,053
รีไซเคิล!

148
00:18:56,137 --> 00:18:58,681
♪ คุณรู้สึกได้ไหม ♪
♪ อุณหภูมิกำลังสูงขึ้น ♪

149
00:18:58,764 --> 00:19:01,058
♪ ในช่วงฤดูหนาว
คุณเข้าไปซ่อนตัว ♪

150
00:19:01,142 --> 00:19:03,477
♪ แต่ฤดูใบไม้ผลิก็มาถึงแล้ว
ฤดูร้อนแล้วฤดูใบไม้ร่วง ♪

151
00:19:03,561 --> 00:19:05,354
♪ โย่ เพื่อน ฉันแทบจะรอจนถึงวันพรุ่งนี้ไม่ไหวแล้ว ♪

152
00:19:05,438 --> 00:19:07,898
♪ โย่ ร็อบบี้ จี ♪
♪ โย่ ว่าไง คุณลี ♪

153
00:19:07,982 --> 00:19:10,860
♪ ช่วยฉันด้วย C-U-T-I-E ♪
♪ เอาล่ะมาพูดตรงๆ กันเถอะ ♪

154
00:19:10,943 --> 00:19:13,839
♪ เพราะฉันจะ ♪ ♪ บอกให้โลกรู้
หากมี ♪ ♪ สิ่งหนึ่งที่ฉันชอบมากที่สุด ♪

155
00:19:13,863 --> 00:19:16,949
♪ ฉันชอบผู้หญิง ♪

156
00:19:18,617 --> 00:19:21,912
♪ เราชอบผู้หญิง ♪

157
00:19:21,996 --> 00:19:25,374
♪ เราชอบผู้หญิงแครอล ♪

158
00:19:25,458 --> 00:19:29,003
เฮ้ จอช

159
00:19:29,045 --> 00:19:33,424
คุณรู้ไหม
พ่อของคุณเป็นขโมยหรือเปล่า

160
00:19:33,507 --> 00:19:37,970
เพราะเขาเอาดาวมาจาก.
สวรรค์และสบตาพวกเขา

161
00:19:38,012 --> 00:19:41,015
ขอบคุณ.
ไม่ จริงจังนะแครอล ที่รัก คุณสบายดีมาก

162
00:19:41,098 --> 00:19:43,809
รู้ไหม ฉันคิดมาตลอด...
คิดว่าเราควร...

163
00:19:43,851 --> 00:19:46,187
ฉันค่อนข้างยุ่ง
ตอนนี้จอช

164
00:19:48,439 --> 00:19:51,192
ใช่แล้ว เอ่อ ฉันก็เหมือนกัน

165
00:19:51,275 --> 00:19:55,529
แล้วคุณว่าไง?
คืนวันศุกร์ คุณและฉัน?

166
00:19:55,613 --> 00:19:57,615
มันจะใหญ่นะ.

167
00:19:57,698 --> 00:19:59,700
สวัสดีแครอล สวัสดีคุณนางมันโร

168
00:19:59,784 --> 00:20:03,245
- ลาก่อนที่รัก
- แม่! แดง.

169
00:20:06,082 --> 00:20:09,752
อะไรวะ
ทำแบบนี้ได้เหรอ?

170
00:20:09,835 --> 00:20:12,838
น่าจะเป็นกระแสไฟกระชาก
เกิดจากพายุเมื่อคืนนี้

171
00:20:12,880 --> 00:20:15,132
เช็ดออกแล้ว
ไฟล์รหัสผ่านทั้งหมด

172
00:20:15,216 --> 00:20:18,594
แล้วอะไรล่ะ? คุณไม่คิดว่ามีใคร
เข้าระบบได้ไหม?

173
00:20:18,678 --> 00:20:23,349
เมื่อคุณปล่อยให้มันเปิดกว้าง
แบบนั้นในช่วง 12 ชั่วโมงที่ผ่านมา...

174
00:20:23,391 --> 00:20:25,476
ไม่มีแฮกเกอร์ที่เคารพตนเอง
ก็แค่จะผ่านมันไป

175
00:20:25,559 --> 00:20:31,232
- และนั่นจะไม่สวย
- แย่แล้ว ให้ตายเถอะ! โอ้พระเจ้า!

176
00:20:31,315 --> 00:20:33,734
โอ้ ให้ตายเถอะ!
ไปให้พ้นทางของฉันซะ!

177
00:20:33,776 --> 00:20:35,820
คุณรู้ไหม ฟิล คุณไม่รู้
จัดการกับความเครียดได้ดีเลย

178
00:20:35,903 --> 00:20:37,988
โอ้วโอ้โอ้!

179
00:20:38,072 --> 00:20:41,242
เขาจะรักสิ่งนี้ มาเร็ว.

180
00:20:41,283 --> 00:20:43,786
สิ่งนี้มันก็แค่...

181
00:21:15,026 --> 00:21:19,238
ฉันไม่สนใจว่าคอมพิวเตอร์ของคุณจะพูดอะไร
ฉันไม่ได้สั่งของทั้งหมดนี้

182
00:21:19,280 --> 00:21:22,050
และฉันไม่ได้เขียนเรื่องคนป่วยอย่างแน่นอน
บันทึกเล็กๆ น้อยๆ ที่มาพร้อมกับพวกเขา

183
00:21:22,074 --> 00:21:25,112
เลยบอกให้ใครมา
และหยิบสิ่งนี้ขึ้นมา

184
00:21:25,136 --> 00:21:27,121
หรือฉันจะโทรหา
กิจการผู้บริโภค.

185
00:21:30,374 --> 00:21:33,127
พระคริสต์

186
00:21:34,670 --> 00:21:38,299
สมุดที่อยู่ของฉันอยู่ที่ไหน?

187
00:21:40,926 --> 00:21:43,721
- ปาร์ตี้ชุดนอน?
- อย่าเริ่มเลย

188
00:21:46,849 --> 00:21:49,643
กลับมาหาคุณแล้วบ๊อบ
ในข่าวท้องถิ่น

189
00:21:49,685 --> 00:21:54,648
ขณะนี้เจ้าหน้าที่กำลังบอกว่าเป็นท้องถิ่น
ชายที่เสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์เมื่อช่วงดึกของวันจันทร์...

190
00:21:54,732 --> 00:21:59,236
อาจเป็นฆาตกรต่อเนื่อง
พวกเขาล่าสัตว์มาสามปีแล้ว

191
00:21:59,320 --> 00:22:02,531
เขาได้รับการระบุตัวแล้ว
ดังที่คาร์ล ฮอชแมนแห่งลินด์เฮิร์สต์

192
00:22:02,615 --> 00:22:04,575
ชื่อเล่น
นักฆ่าสมุดที่อยู่...

193
00:22:04,658 --> 00:22:07,787
เพราะเขาจะขโมยที่อยู่
จองและฆ่ารายชื่อเหล่านั้น

194
00:22:07,828 --> 00:22:13,459
ว้าว. นั่นเป็นเรื่องที่น่ากลัว บ๊อบ คุณเคย
สงสัยว่าคุณอยู่ในสมุดที่อยู่กี่เล่ม?

195
00:22:13,501 --> 00:22:17,713
ไม่เคยทำเคลลี่ มันเป็นหนึ่งใน
ข้อดีของการไม่มีเพื่อน

196
00:22:17,755 --> 00:22:21,175
เทอร์รี่ มันโรคือใคร?
เทอร์รี่ มันโร.

197
00:22:21,217 --> 00:22:25,346
เทอร์รี่ มันโร. เทอร์รี่ มันโร.
เทอร์รี่ มันโร. ฉันไม่มีความคิด

198
00:22:25,388 --> 00:22:27,682
มีคนกำลังค้นหาอยู่
ยากมากสำหรับบันทึกของเธอ

199
00:22:27,723 --> 00:22:31,977
โอ้พระเยซู นี่คือแฮกเกอร์อัตราสาม
พยายามกลับไปหาแฟนเก่าเหรอ?

200
00:22:32,061 --> 00:22:34,730
ไม่ ผู้ชายคนนี้เป็นคนดี ฟิล
ฉันหมายถึงดีจริงๆ โอ้.

201
00:22:34,772 --> 00:22:37,149
ไม่หรูหราแต่สร้างสรรค์
มีค่าเฉลี่ย

202
00:22:37,191 --> 00:22:40,528
เขากำลังกระโดดผ่านระบบ
เร็วกว่าที่ฉันจะตามรอยเขาได้

203
00:22:40,569 --> 00:22:44,615
เร็วกว่าที่คุณสามารถติดตามเขา?
เราจะกำจัดลูกหมาได้อย่างไร?

204
00:22:44,699 --> 00:22:48,536
- ฉันไม่รู้.
- เราจะจับไอ้สารเลวคนนี้ได้อย่างไร?

205
00:22:48,577 --> 00:22:51,956
อะไรนะ... อะไรวะเนี่ย?
นั่นคืออะไร? บันทึกทันตกรรม?

206
00:23:28,784 --> 00:23:32,955
- เอาล่ะคุณผู้หญิง
- ดูสิฉันขอโทษ

207
00:23:43,299 --> 00:23:46,927
อะไร ยอดเยี่ยม.

208
00:23:46,969 --> 00:23:49,972
โอ้เยี่ยมเลย

209
00:23:50,056 --> 00:23:54,185
- ยอดเยี่ยม.
- เยี่ยมไปเลย

210
00:23:54,268 --> 00:23:56,228
เหลือเชื่อ.

211
00:23:58,647 --> 00:24:01,168
ฟังนะ เฟรซ ฉันก็แค่
ค้นหาไปรอบๆ ในคอมพิวเตอร์ของฉัน

212
00:24:01,192 --> 00:24:03,736
ฉันพบโปรแกรมทางเพศที่ยอดเยี่ยมนี้

213
00:24:03,819 --> 00:24:07,239
เอ่อฮะ ใช่มันเยี่ยมมาก

214
00:24:07,323 --> 00:24:11,243
เอ่อฮะ ใช่แล้ว ฉันกำลังบอกคุณอยู่
เฟรซ เธอคนนี้สบายดีนะ

215
00:24:11,327 --> 00:24:15,414
ใช่ ฉันเรียกเธอว่าก้นหัวหอม
เพราะมันทำให้คุณอยากจะร้องไห้

216
00:24:15,498 --> 00:24:18,501
มาร่วมกับฉันที่ Love Corral

217
00:24:18,542 --> 00:24:21,921
ฉันต้องไปแล้ว เฟรซ
คอมพิวเตอร์ของฉันต้องการฉัน ลาก่อน.

218
00:24:22,004 --> 00:24:24,799
เลือกคู่ครอง

219
00:24:24,840 --> 00:24:28,135
เอาล่ะ. ฉันจะเลือกคุณ

220
00:24:28,177 --> 00:24:32,098
- โอ้ใช่
- คุณต้องการที่จะถอดแผ่นป้องกันเต้านมของฉันออกหรือไม่?

221
00:24:32,181 --> 00:24:35,851
- กรุณาสัมผัสพวกเขาตอนนี้
- ฉันชอบสิ่งนี้.

222
00:24:35,893 --> 00:24:38,938
ใช่.

223
00:24:39,021 --> 00:24:41,357
ใครรู้เบอร์ฉันบ้าง?

224
00:24:45,695 --> 00:24:48,406
คุณเป็นใคร?

225
00:24:51,992 --> 00:24:55,162
คุณต้องการอะไร?

226
00:24:56,622 --> 00:24:59,834
ออกจากระบบฉัน

227
00:25:22,857 --> 00:25:27,737
คุณทำอะไรอยู่จอช?
อืม ไม่มีอะไร

228
00:25:27,820 --> 00:25:32,908
บริษัทโทรศัพท์เพิ่งโทรมา ใครบางคน
โทรออก $700 มูลค่า 900 หมายเลข...

229
00:25:32,950 --> 00:25:35,536
ใน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา

230
00:25:35,578 --> 00:25:38,664
มาเร็ว. ลองคิดดูสิ
700 เหรียญใน 24 ชั่วโมง?

231
00:25:38,748 --> 00:25:40,833
ฉันคงเป็นโรคกล่องเสียงอักเสบ

232
00:25:40,916 --> 00:25:44,378
- แล้วคุณจะอธิบายยังไง?
- ฉันไม่รู้. อาจจะเป็นแอกเซล

233
00:25:44,420 --> 00:25:47,423
- เขาโคกทุกสิ่งที่เคลื่อนไหว
- อย่าฉลาดกับฉัน

234
00:25:49,967 --> 00:25:53,929
ฉันขอโทษที่คุณทำสมุดที่อยู่ของคุณหาย แต่
คุณช่วยเอามันออกไปให้คนอื่นหน่อยได้ไหม?

235
00:26:00,936 --> 00:26:04,982
และปิดคอมพิวเตอร์เวรนั่นซะ
คุณคิดว่าไฟฟ้าฟรีเหรอ?

236
00:26:18,454 --> 00:26:21,582
มันเป็นสมุดที่อยู่สีเขียว
เกี่ยวกับเรื่องใหญ่นี้

237
00:26:21,624 --> 00:26:24,627
คุณช่วยรอสักครู่ได้ไหม?
ฉันอยู่กับลูกค้า

238
00:26:24,710 --> 00:26:27,838
มันมีเศษกระดาษเล็กๆ น้อยๆ
ยื่นออกมาเต็มไปหมด

239
00:26:27,922 --> 00:26:30,966
ฉันขอโทษ แต่คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง
เมื่อคุณทำสมุดที่อยู่หาย

240
00:26:31,008 --> 00:26:34,470
แน่นอน. โดยเฉพาะ
กับสิ่งที่เกิดขึ้น

241
00:26:34,553 --> 00:26:39,600
ตอนนี้ PowerBooks ใหม่นั้นยอดเยี่ยมมาก
สิ่งที่น่ากลัว...

242
00:26:39,642 --> 00:26:43,270
ไม่ใช่ว่าพวกเขาสวมป้ายหรืออะไรเลย
พวกเขาดูเหมือนคุณและฉันมาก

243
00:26:43,312 --> 00:26:46,148
- ใครทำ?
- คนที่คิดว่าทำงานไม่ได้ 170.

244
00:26:46,190 --> 00:26:51,153
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
นักฆ่าสมุดที่อยู่ที่ทำงานที่นี่

245
00:26:52,697 --> 00:26:55,324
อะไร

246
00:26:55,408 --> 00:26:57,535
อย่าโง่เลย

247
00:26:59,537 --> 00:27:02,498
ขออนุญาต. ล็อกเกอร์ไหน
เป็นของคาร์ล ฮอชแมนเหรอ?

248
00:27:02,581 --> 00:27:08,629
จะมีคนกรุณาบอก
ฉันเกิดอะไรขึ้นที่นี่?

249
00:27:08,671 --> 00:27:12,133
♪ ฉันกำลังเจ๋งอยู่
แยม ♪ ♪ กับลูกๆ ของฉันในเนลสันพาร์ค ♪

250
00:27:12,174 --> 00:27:14,677
♪ ขึ้นไปในบรองซ์ ที่ ♪
♪ พวกหน่องโดนกระทืบ ♪

251
00:27:14,719 --> 00:27:18,014
♪ ฉันเอง รีด
เจมส์ บ็อบ และ มิก ♪

252
00:27:18,097 --> 00:27:22,351
โอ้จอช โอ้
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่

253
00:27:22,435 --> 00:27:26,188
♪ แต่ฉันพยายามจะถกเถียง ♪
♪ ฉันควรหยิบไมค์ขึ้นมาไหม ♪

254
00:27:26,272 --> 00:27:31,569
ฉันขออะไรคุณได้ไหม? อีกแก้วครับ
นมหรือเค้กสักชิ้นเหรอ? อะไรก็ตาม?

255
00:27:33,154 --> 00:27:36,824
แม่แน่ใจนะ
คุณรู้สึกโอเคไหม?

256
00:27:36,866 --> 00:27:42,329
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่ โอเค?

257
00:27:48,419 --> 00:27:51,047
ใช่?

258
00:27:51,130 --> 00:27:53,966
เอ่อ คุณมันโร?
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ

259
00:27:54,050 --> 00:27:57,053
เอ่อ ฉันชื่อวอล์คเกอร์

260
00:27:57,094 --> 00:28:01,557
ดาต้าเน็ต?
เป็นบริษัทคอมพิวเตอร์เมนเฟรม

261
00:28:01,599 --> 00:28:04,578
ฟังนะ ฉันขอโทษ แต่ถ้าคุณจะขาย
บางสิ่งบางอย่าง ฉันไม่สนใจจริงๆ

262
00:28:04,602 --> 00:28:05,570
มันไม่มีอะไรแบบนั้น

263
00:28:05,594 --> 00:28:08,522
ดูสิ เรากำลังประสบปัญหา
กับระบบของเราในสองสามวันที่ผ่านมา

264
00:28:08,564 --> 00:28:11,192
และเราคิดว่ามันน่าจะมี
บางอย่างที่เกี่ยวข้องกับคุณ

265
00:28:11,233 --> 00:28:15,529
ฉัน? ใช่. ดูสิ ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับ
คุณยังคงปรากฏอยู่ในไฟล์ของเรา

266
00:28:15,571 --> 00:28:18,324
ดูสิ คุณไม่ใช่
สมเหตุสมผลเลย

267
00:28:18,407 --> 00:28:20,576
และฉันเกลียดคอมพิวเตอร์
ดังนั้นถ้าคุณจะขอโทษฉัน...

268
00:28:20,618 --> 00:28:24,038
ไม่ รอก่อน
เทเรซา มาร์กาเร็ต มุนโร?

269
00:28:24,080 --> 00:28:29,752
ถูกจับเมื่อเดือนเมษายน พ.ศ. 2515
วอชิงตัน ดี.ซี. การไม่เชื่อฟังอย่างแพ่ง?

270
00:28:29,794 --> 00:28:32,546
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
ไม่ใช่แฟนนิกสันใช่ไหม?

271
00:28:33,964 --> 00:28:36,550
ฉันอยู่ที่
การสาธิตเดียวกันนั้น

272
00:28:36,592 --> 00:28:39,428
คุณเป็นผู้หญิงคนหนึ่งที่กระโดด
เปลือยเปล่าลงไปในสระสะท้อนภาพเหรอ?

273
00:28:39,512 --> 00:28:44,016
ไม่ ประวัติการขับรถของฉัน?
เวชระเบียนของลูกชายฉันเหรอ?

274
00:28:44,100 --> 00:28:46,477
คุณเป็นใคร?

275
00:28:46,560 --> 00:28:50,523
แบรม วอล์คเกอร์? แบรม วอล์คเกอร์?

276
00:28:52,692 --> 00:28:56,195
แม่คุณมีความคิดอะไรบ้าง
ผู้ชายคนนี้เป็นใคร?

277
00:28:56,278 --> 00:29:00,574
เด็กชายโอ้เด็กชาย
คุณได้รับการแลกเปลี่ยนบ้าง

278
00:29:00,616 --> 00:29:03,202
คุณให้ Ticketron แก่เรา
และเครื่องธนาคาร

279
00:29:03,285 --> 00:29:07,581
แต่แล้วเราก็ได้พี่ใหญ่มาบ้าง
ที่เก็บบันทึกทุกครั้งที่คุณจาม

280
00:29:07,623 --> 00:29:10,793
ฉันจะบอกคุณ.
ความหวาดระแวงถูกประเมินต่ำไป

281
00:29:10,835 --> 00:29:13,629
ดู. นี่มันเจ๋งมาก

282
00:29:13,671 --> 00:29:16,841
ผู้ชายคนนี้ติดเชื้อ I.R.S.
ด้วยไวรัสเริม

283
00:29:16,924 --> 00:29:20,428
เขาส่งทุกคนไปที่โรดส์
เกาะคืนเงินห้าเซ็นต์

284
00:29:21,762 --> 00:29:24,181
การขโมยของตามร้าน?

285
00:29:27,643 --> 00:29:32,523
ฉันอายุ 17 ปี มันเป็นแรงกดดันจากคนรอบข้าง

286
00:29:32,606 --> 00:29:36,652
ตกลง. แม่ของฉันเป็นคนขโมยของในร้าน

287
00:29:36,736 --> 00:29:39,780
เอาล่ะเอาล่ะ
ข่าวใหญ่แฟลช

288
00:29:39,822 --> 00:29:42,950
ฉันจึงไม่สมบูรณ์แบบ
ฉันดีใจมากที่คุณมา

289
00:29:42,992 --> 00:29:44,454
เชื่อหรือไม่ นางมันโร

290
00:29:44,478 --> 00:29:47,413
ฉันไม่รับผิดชอบต่อธนาคารของคุณ
เครื่องหรือบันทึกการจับกุม

291
00:29:47,496 --> 00:29:50,791
คุณสามารถคิดอะไรของคุณ
อาจทำเพื่อทำให้แฮกเกอร์โกรธใช่ไหม?

292
00:29:50,833 --> 00:29:54,253
ปฏิเสธคนชอบวิทยาศาสตร์
อาจจะอยู่มัธยมปลายใช่ไหม?

293
00:29:54,337 --> 00:29:58,674
แม่..อะไร.
แฟนคลับเดวี่โจนส์?

294
00:29:58,758 --> 00:30:02,345
- เอาอันนั้นมาให้ฉัน
- ฉันเกลียดการขัดจังหวะ ดูสิ ฉันต้องไปแล้ว

295
00:30:02,428 --> 00:30:07,350
หากคุณได้รับสิ่งที่ดูเหมือนคอมพิวเตอร์
ผิดพลาด โทรหาฉันหน่อยได้ไหม?

296
00:30:08,851 --> 00:30:10,895
ขอบคุณ.

297
00:30:25,409 --> 00:30:28,704
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ใช่.

298
00:30:32,750 --> 00:30:34,877
อา.

299
00:30:45,221 --> 00:30:49,392
ปะ ปะ ปะ

300
00:31:01,153 --> 00:31:04,990
อืม. ตอนนี้.

301
00:31:07,368 --> 00:31:09,787
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบ

302
00:31:53,664 --> 00:31:56,876
เฮ้. เฮ้!

303
00:31:59,086 --> 00:32:01,255
ขอบคุณ

304
00:33:09,657 --> 00:33:12,451
อืม.

305
00:33:15,204 --> 00:33:17,415
อา.

306
00:33:19,417 --> 00:33:23,254
ร้อน.

307
00:33:23,337 --> 00:33:28,259
อึ. สาปแช่ง. สาปแช่ง. สาปแช่ง.

308
00:33:32,847 --> 00:33:35,891
ไม่นะ!

309
00:33:39,979 --> 00:33:42,773
พระเจ้า.

310
00:34:41,332 --> 00:34:43,668
สวัสดี?

311
00:34:45,002 --> 00:34:47,088
อะไร

312
00:34:49,548 --> 00:34:51,926
โอ้พระเจ้า

313
00:34:53,052 --> 00:34:55,471
ไม่นะ.

314
00:35:06,357 --> 00:35:12,196
ดังนั้นเราจึงมอบร่างกายของแฟรงค์ให้กับความรัก
และพระคุณของพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา

315
00:35:12,238 --> 00:35:14,782
สาธุ

316
00:35:33,217 --> 00:35:40,224
♪♪

317
00:36:05,916 --> 00:36:08,794
ฮะ?

318
00:36:28,105 --> 00:36:30,274
โอ้.

319
00:36:49,126 --> 00:36:53,297
โอ้ใช่
เมื่อวานเรามีทีมงานทีวีสี่คนที่นี่...

320
00:36:53,381 --> 00:36:59,512
และนักข่าวอีกสองสามคนจาก
นิตยสาร People เมื่อวันก่อน

321
00:36:59,595 --> 00:37:03,599
มันบ้าไปแล้ว คลั่งไคล้.

322
00:37:03,641 --> 00:37:07,603
ตลอดเวลานั้นเขาฆ่าคน

323
00:37:07,645 --> 00:37:10,231
ฉันไม่มีเบาะแส

324
00:37:10,314 --> 00:37:12,692
แน่นอนว่าฉันแทบไม่รู้จักเขาเลย

325
00:37:12,775 --> 00:37:16,278
เขาไม่เคยพูดคุย
ถึงไม่มีใครเลย

326
00:37:18,989 --> 00:37:22,952
คุณรู้ไหม
เมื่อเขาได้รับสมุดที่อยู่ของผู้คน

327
00:37:22,993 --> 00:37:26,163
เขาจะเล่นกับพวกมัน
รู้ไหม หยอกล้อพวกเขา

328
00:37:26,247 --> 00:37:29,917
เขาเก็บสมุดที่อยู่ไว้ที่ไหน?
ตำรวจบอกว่าอย่าแตะต้องอะไรเลย

329
00:37:30,001 --> 00:37:33,087
พวกเขาได้สิ่งที่ต้องการไปแล้ว
รวมถึงสมุดที่อยู่ทั้งหมด

330
00:37:33,170 --> 00:37:37,967
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นอัจฉริยะ
ที่คอมพิวเตอร์

331
00:37:38,009 --> 00:37:42,847
เขาเคยนั่งอยู่ในความเงียบหิน
แค่จ้องมองไปที่หน้าจอ

332
00:37:42,930 --> 00:37:45,599
เฮ้คุณผ่านแล้ว
อยู่ที่นี่แล้วเหรอ?

333
00:37:45,683 --> 00:37:47,810
ฉันเดา.

334
00:37:47,852 --> 00:37:51,689
มาเร็ว. ฉันมีสิ่งที่ต้องทำ

335
00:37:51,772 --> 00:37:56,694
สถานที่แห่งนี้ทำให้ฉันขนลุก
ไอ้หนู มัน... แปลกๆนะ

336
00:37:56,736 --> 00:38:00,906
คุณรู้ไหม
เกลียดระบบการดูแล...

337
00:38:00,990 --> 00:38:04,869
นั่นคือสิ่งที่ปริญญาเอกที่ยิ่งใหญ่นี้
กล่าวในข่าว

338
00:38:06,829 --> 00:38:12,084
คาร์ลเกลียดเพื่อนของเขา
เขาเกลียดครอบครัวของเขา

339
00:38:15,046 --> 00:38:19,842
อายุยืนยาวนะคุณผู้หญิง
คุณสามารถทำผิดพลาดได้มากมาย

340
00:38:19,925 --> 00:38:25,806
คุณอาจจะแต่งงานกับผู้ชายผิดคนก็ได้
ไม่ควรปล่อยให้อยู่ใกล้ลูก ๆ ของคุณ

341
00:38:25,890 --> 00:38:29,935
คุณต้องระวัง
ด้วยระบบการดูแลของคุณ

342
00:38:36,275 --> 00:38:39,528
ฉันคิดว่าคุณเป็น
พบกับเอลเลียตตอน 8.00 น.?

343
00:38:39,570 --> 00:38:43,115
ฉันคิดว่าฉันจะยกเลิก
ฉันแค่ยังไม่พร้อม

344
00:38:43,199 --> 00:38:46,869
แม่ ฉันก็คิดถึงแฟรงค์เหมือนกัน

345
00:38:46,952 --> 00:38:49,872
แต่คุณคิดว่าเขาต้องการเพื่อนของเขา
ห้อยบ้านทั้งคืน...

346
00:38:49,955 --> 00:38:52,124
คิดถึงเขาเหรอ?

347
00:38:52,208 --> 00:38:54,919
ฉันแค่รู้สึกเศร้านิดหน่อย
คืนนี้ก็แค่นั้นแหละ

348
00:38:54,960 --> 00:38:58,923
แล้วไง
ทุกคืน อืม?

349
00:38:58,964 --> 00:39:02,343
คุณเคยประท้วงในวอชิงตัน
ตอนนี้ดูที่คุณ

350
00:39:04,762 --> 00:39:09,141
ตกลง. ซื้อครั้งสุดท้ายเมื่อไร
ชุดที่ไม่ได้มาจากแค็ตตาล็อกเหรอ?

351
00:39:09,183 --> 00:39:13,062
อะไรก็ตามที่คุณสามารถหาซื้อได้ในร้านค้า
คุณสามารถรับแคตตาล็อกได้ในราคาที่ถูกลง

352
00:39:13,145 --> 00:39:16,232
โอ้ใช่? มันเป็นเรื่องจริง

353
00:39:16,315 --> 00:39:21,362
โอ้ นี่มันดีเลย ถ้าคุณ
ต้องการดึงดูดนักกอล์ฟ

354
00:39:21,445 --> 00:39:26,283
ฉันได้รับเคล็ดลับสไตล์จาก
ใครมีเสื้อยืดสีดำ 87 ตัวบ้าง?

355
00:39:26,325 --> 00:39:31,706
แม่ คุณไม่เด็กลงเลย
ทำให้มือของคุณสกปรก

356
00:39:47,388 --> 00:39:53,269
เฟรซ? ใช่ เธอไปแล้ว
ตกลง. ฉันจะไปพบคุณที่ห้างสรรพสินค้าภายใน 15

357
00:39:53,352 --> 00:39:56,313
เยี่ยมมาก ลาก่อน.
♪ คุณควรตรวจสอบตัวเองดีกว่า ♪

358
00:39:56,355 --> 00:39:58,357
♪ เพราะในยุคนี้ ♪
♪ เราไม่ไปเพื่อสิ่งนั้น ♪

359
00:39:58,399 --> 00:40:00,359
♪ ดังนั้นคุณควรลองคนอื่นดีกว่า ♪

360
00:40:34,101 --> 00:40:37,063
สวัสดี นี่คือเทอร์รี่
ตอนนี้ฉันกับจอชไม่ได้อยู่ที่นี่

361
00:40:37,146 --> 00:40:39,732
แต่ฝากข้อความไว้และ
เราจะติดต่อกลับหาคุณ

362
00:41:15,810 --> 00:41:17,937
จับดีๆนะบาร์บาร่า

363
00:41:18,020 --> 00:41:20,439
ของฉัน.

364
00:41:20,481 --> 00:41:22,983
แม้ว่าสุนัขหลายตัวจะมี
ตอนแรกกลัวน้ำ...

365
00:41:23,067 --> 00:41:26,112
เมื่อพวกเขาเรียนรู้ที่จะ
ว่ายน้ำพวกเขาอาจไม่อยากออกมาเลย

366
00:41:26,195 --> 00:41:28,322
สุนัขเกิดมา
ด้วยความสามารถในการว่ายน้ำตามธรรมชาติ

367
00:41:28,364 --> 00:41:31,283
ทำไมคุณถึงคิด
พวกเขาเรียกมันว่าไม้พายสุนัขเหรอ?

368
00:42:13,325 --> 00:42:15,327
ขอโทษ.

369
00:42:29,925 --> 00:42:32,845
รีบไปเถอะจอช

370
00:42:32,887 --> 00:42:35,056
จอช มันโร.

371
00:42:53,115 --> 00:42:56,577
จะลูกเต๋าคุณ Fraze

372
00:43:02,875 --> 00:43:05,086
เฮ้ เฟรซ ฉันพร้อมแล้ว

373
00:43:07,171 --> 00:43:09,298
กำลังมองหาคุณ

374
00:43:17,598 --> 00:43:20,559
ซ่อนไว้นานเกินไปไม่ได้ใช่ไหม?
มีคุณอยู่

375
00:43:23,145 --> 00:43:25,439
เอาล่ะ.

376
00:43:27,900 --> 00:43:30,236
ฉันได้รับคุณเพื่อน ฉันได้รับคุณ.

377
00:43:32,905 --> 00:43:35,408
เอาน่า จอช คุณอยู่ที่ไหน?

378
00:43:36,492 --> 00:43:38,536
มีคุณอยู่

379
00:43:40,788 --> 00:43:42,915
เอาล่ะ.

380
00:43:42,998 --> 00:43:46,252
ฉันได้รับคุณ. ฉันจับคุณได้แล้ว

381
00:43:48,087 --> 00:43:50,923
สาปแช่ง.

382
00:43:51,007 --> 00:43:54,760
- นั่นไม่ยุติธรรม
- หยุดบ่นได้แล้ว มันโร

383
00:43:54,802 --> 00:43:57,263
และเตรียมตัวตาย

384
00:44:00,307 --> 00:44:01,434
เฮ้!

385
00:44:06,647 --> 00:44:08,566
ฉันกำลังมาหาคุณ

386
00:44:10,276 --> 00:44:14,113
ใช่! คุณเนื้อตาย
ตูดของคุณเป็นของฉัน

387
00:44:25,541 --> 00:44:28,461
จะพาคุณกลับมาเพื่อสิ่งนั้นจอช
มาเร็ว.

388
00:44:34,008 --> 00:44:36,635
ฟราซ คุณเห็นนั่นไหม?

389
00:44:36,719 --> 00:44:38,721
ดูอะไร?

390
00:44:38,804 --> 00:44:42,183
ดูเหมือนมีใครอยู่นะ
อย่างอื่นที่นี่กับเรา

391
00:44:42,266 --> 00:44:45,227
ฉันจะไปตรวจดู โอเคไหม?

392
00:45:18,552 --> 00:45:22,139
จอช สนุกมาก
แทบจะไม่ได้เริ่มด้วยซ้ำ

393
00:45:33,526 --> 00:45:36,070
คุณโอเคไหมจอช?

394
00:45:50,918 --> 00:45:53,754
แอ็กเซล?

395
00:45:53,838 --> 00:45:55,840
แอ็กเซล

396
00:45:58,217 --> 00:46:00,428
นี่นะเด็กน้อย

397
00:46:05,433 --> 00:46:07,518
แอ็กเซล

398
00:46:09,729 --> 00:46:11,731
แอ็กเซล?

399
00:46:15,735 --> 00:46:17,737
แอ็กเซล

400
00:46:25,119 --> 00:46:27,371
แอ็กเซล!

401
00:46:29,832 --> 00:46:31,792
ใครปิดปก?

402
00:46:47,350 --> 00:46:50,603
อึ. มาเร็ว.

403
00:46:53,981 --> 00:46:56,067
สาปแช่ง.

404
00:46:56,150 --> 00:46:58,319
ไม่อีกแล้ว

405
00:48:33,622 --> 00:48:35,666
จอช.

406
00:48:41,005 --> 00:48:43,507
มันเป็นความผิดของฉันใช่ไหม?

407
00:48:43,591 --> 00:48:47,261
ไม่ Axl เป็นอุบัติเหตุ

408
00:48:48,721 --> 00:48:51,515
มานี่..

409
00:48:51,599 --> 00:48:53,768
คุณจะเพียงแค่
ปล่อยฉันไว้คนเดียวได้ไหม?

410
00:49:15,414 --> 00:49:18,459
สวัสดี คุณมันโร

411
00:49:20,795 --> 00:49:23,631
ฉันรู้ว่ามันสายไปแล้ว
แต่ฉันต้องคุยกับคุณ

412
00:49:23,714 --> 00:49:26,509
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ โอเค?

413
00:49:28,552 --> 00:49:30,763
ฉันเป็นห่วงจอชมาก

414
00:49:30,805 --> 00:49:33,432
และสิ่งเลวร้ายเหล่านี้
เพียงแค่เกิดขึ้นต่อไป

415
00:49:35,726 --> 00:49:38,312
ดูสิ ฉันขอโทษ ฉันไม่ควรจะเป็น
ขนถ่ายทั้งหมดนี้ให้กับคุณ

416
00:49:38,396 --> 00:49:40,981
แน่นอนว่าคุณไม่ต้องการเบียร์ใช่ไหม?

417
00:49:41,023 --> 00:49:43,651
ไม่จริงๆ ฉันไม่ดื่ม

418
00:49:45,736 --> 00:49:48,614
ฉันแค่ต้องรู้
เกิดอะไรขึ้น

419
00:49:48,656 --> 00:49:50,616
เอาละ

420
00:49:50,658 --> 00:49:52,827
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ เอ่อ

421
00:49:52,910 --> 00:49:54,995
มีคนแฮ็ค
เข้าสู่ระบบของเรา

422
00:49:56,205 --> 00:49:59,208
และเขาก็เป็นคนดี ดีจริงๆ

423
00:49:59,291 --> 00:50:02,628
และสิ่งเดียวที่เขาดูเหมือน
ต้องการคือการเข้าหาคุณ

424
00:50:04,630 --> 00:50:08,718
ฉันแค่คิดต่อไป
จะเป็นอย่างไรหากแฮกเกอร์...

425
00:50:08,801 --> 00:50:11,512
พบว่าฉันควรจะเป็น
เพื่อเป็นเหยื่อรายต่อไป

426
00:50:11,554 --> 00:50:15,349
และเขาตัดสินใจว่าจะไปที่ไหน
นักฆ่าสมุดที่อยู่ออกไปแล้วเหรอ?

427
00:50:15,433 --> 00:50:18,477
ถ้าเขาฆ่าแฟรงค์ล่ะ?

428
00:50:18,519 --> 00:50:21,689
แฮกเกอร์เก่งขนาดนี้
ยุ่งกับบัตรเครดิตของคุณ

429
00:50:21,731 --> 00:50:26,152
เขาสามารถล้างบัญชีธนาคารของคุณได้
ยังสามารถยกเลิกใบขับขี่ของคุณได้

430
00:50:26,193 --> 00:50:30,823
แต่ไม่มีทางที่ใครจะทำได้
ฆ่าใครสักคนด้วยคอมพิวเตอร์

431
00:50:39,749 --> 00:50:42,209
เอาน่า เทอร์รี่

432
00:50:42,293 --> 00:50:45,129
ฉันถามคุณกี่ครั้งแล้ว
มาที่ห้องปฏิบัติการความปลอดภัยเหรอ?

433
00:50:51,135 --> 00:50:54,221
- คุณมิลเลอร์
- รอ. กดค้างไว้หนึ่งวินาที ใช่.

434
00:50:54,263 --> 00:50:57,224
1,700 เวลา 6.35 น.

435
00:50:57,308 --> 00:50:59,727
ย้ายกลับกันเถอะ เอาล่ะ.

436
00:50:59,769 --> 00:51:02,229
ครัมเพิลโซนยังดีอยู่
มาลองตอนอายุ 20 กัน

437
00:51:02,313 --> 00:51:04,440
แล้วคุณคิดอย่างไร?

438
00:51:04,523 --> 00:51:08,652
ออกไปทานอาหารเย็น มีที่ดี
สลัดบาร์ฝั่งตรงข้ามถนน

439
00:51:08,736 --> 00:51:11,238
นั่น...คือ...
เป็นข้อเสนอที่หอมหวานจริงๆ

440
00:51:11,322 --> 00:51:13,240
แต่ เอ่อ ฉันแค่ล้นหลาม

441
00:51:13,324 --> 00:51:16,077
ฉันไม่คิดว่าฉันจะออกไปจากที่นี่ได้
เทอร์รี่...

442
00:51:16,160 --> 00:51:19,080
มีการสำรองข้อมูลระบบและทั้งหมด
ภูมิภาคตอนกลางมหาสมุทรแอตแลนติกออกไปแล้ว

443
00:51:19,121 --> 00:51:21,082
รีบ! เอลเลียต?

444
00:51:21,165 --> 00:51:24,669
ไม่ นี่เป็นครั้งสุดท้าย
เราอยู่ในห้องทดลองในเดือนนี้

445
00:51:24,752 --> 00:51:26,712
ดูสิ มันเป็นสิ่งที่น่าหลงใหล
เรากำลังทำที่นี่

446
00:51:26,754 --> 00:51:28,798
เอาน่า เทอร์รี่ ฉันหมายถึง...

447
00:51:28,881 --> 00:51:31,759
เอลเลียต ฉันต้องไปจริงๆ

448
00:51:36,097 --> 00:51:39,225
โอ้พระเจ้า อะไรตอนนี้?

449
00:51:41,060 --> 00:51:43,604
ดูเหมือนเบรกหน้า..
อยากให้ฉันดูไหม?

450
00:51:43,688 --> 00:51:46,232
โอ้ ให้เหตุผลดีมาก
ไม่ ฉันจะทำมัน

451
00:52:05,710 --> 00:52:09,088
โอ้พระเจ้ามัน

452
00:52:17,138 --> 00:52:18,889
พระเยซู

453
00:52:20,141 --> 00:52:22,018
คุณมิลเลอร์.

454
00:52:22,101 --> 00:52:25,980
กล้องวิดีโอนั้นเริ่มทำงานอีกครั้ง

455
00:52:38,951 --> 00:52:40,995
เฮ้ นี่ไม่ใช่ช่วงพักดื่มกาแฟ

456
00:53:02,683 --> 00:53:05,061
เฮ้คุณ เอาบันไดมาให้ฉันหน่อย

457
00:53:25,623 --> 00:53:27,792
ท่านบันไดของคุณ

458
00:53:29,251 --> 00:53:30,920
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

459
00:53:31,003 --> 00:53:33,172
คุณกำลังพยายามทำอะไร,
ฆ่าฉันเหรอ?

460
00:53:33,214 --> 00:53:37,009
ไปเอาบันไดอีกอันมา
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณกรอกแบบฟอร์มที่ถูกต้อง

461
00:53:37,051 --> 00:53:40,054
12-ม. นั่นคือ "M" เช่นเดียวกับใน "คนปัญญาอ่อน"

462
00:53:41,222 --> 00:53:44,058
ไปเถอะ

463
00:53:44,141 --> 00:53:48,854
ไม่ ไม่ ไม่ใช่เซนเซอร์ด้านข้าง
สำหรับคริสเซคส์

464
00:53:48,896 --> 00:53:51,273
เรากำลังดำเนินการอีกครั้ง

465
00:53:51,357 --> 00:53:55,277
ออกไปให้พ้นทาง มาเร็ว. เคลื่อนไหว.
มาเร็ว. ให้ฉันทำมัน. ออก. ออก.

466
00:54:05,746 --> 00:54:07,623
อะไร...อะไร...

467
00:54:07,707 --> 00:54:10,292
เฮ้. ว้าว. รอ.

468
00:54:10,376 --> 00:54:13,379
ช่วย! ช่วย!

469
00:54:13,421 --> 00:54:15,798
โอ้พระเจ้า! ช่วยฉันด้วย!

470
00:54:33,024 --> 00:54:35,901
ชัดเจนทั้งหมด

471
00:54:38,070 --> 00:54:40,823
- เขาสบายดีไหม?
- ฉันไม่รู้.

472
00:54:53,919 --> 00:54:56,255
คุณสบายดีไหม?

473
00:54:56,339 --> 00:54:58,341
พระเยซูคริสต์

474
00:55:00,885 --> 00:55:03,262
พวกคุณทุกคนถูกไล่ออกแล้ว

475
00:55:03,346 --> 00:55:06,140
อะไร

476
00:55:12,521 --> 00:55:15,649
พระเยซู พระเจ้า.

477
00:55:15,691 --> 00:55:21,072
โอ้! โคตรโง่เลย
ลูกหมา

478
00:55:21,155 --> 00:55:23,282
อา.

479
00:55:23,366 --> 00:55:26,535
โอ้. พระเยซู พระเจ้า.

480
00:55:26,619 --> 00:55:28,704
คุณมิลเลอร์.

481
00:55:28,788 --> 00:55:30,873
ใช่ใช่ใช่
ฉันจะอยู่ที่นั่น

482
00:55:51,519 --> 00:55:54,397
สวัสดี หมายเลขของคุณ
ได้รับการสุ่มเลือก...

483
00:55:54,480 --> 00:55:57,316
สำหรับแบบสำรวจที่สร้างด้วยคอมพิวเตอร์นี้
โดย ฮาร์ทแลนด์ประกันภัย...

484
00:56:10,579 --> 00:56:12,832
พระเจ้า

485
00:56:14,917 --> 00:56:17,044
ใช่?
รู้หรือไม่ ฮาร์ทแลนด์ประกันภัย...

486
00:56:17,086 --> 00:56:19,672
เสนอบริการฟรีไม่มีข้อผูกมัด
การประเมินประกันภัย?

487
00:56:19,755 --> 00:56:21,924
ขึ้นของคุณ.

488
00:56:30,141 --> 00:56:32,268
สวัสดี กังวลไหม...

489
00:56:32,309 --> 00:56:34,729
กับสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับคุณ
ครอบครัวหลังจากที่คุณจากไป?

490
00:56:34,770 --> 00:56:37,106
กรุณาตอบหลังเสียงบี๊บ

491
00:56:37,189 --> 00:56:39,626
คุณรู้ไหมว่าคุณเพิ่งมาถึง
ฝ่ายกิจการผู้บริโภค

492
00:56:39,650 --> 00:56:43,154
และตอนนี้เรากำลังจะเริ่มต้น
การสอบสวนการล่วงละเมิด?

493
00:56:43,237 --> 00:56:45,573
ขอบคุณสำหรับการตอบกลับของคุณ

494
00:56:45,614 --> 00:56:50,453
เทอร์รี่. ฉันต้องการ
เพื่อจะเลียน้ำตาจากดวงตาของคุณเทอร์รี่

495
00:56:52,163 --> 00:56:54,498
ฉันอยากจะลิ้มรสเลือดของคุณ

496
00:56:55,624 --> 00:56:57,710
นี่คือใคร?

497
00:56:57,793 --> 00:57:00,629
ฉันขโมยของคุณ
สมุดที่อยู่เทอร์รี่

498
00:57:00,671 --> 00:57:02,798
นี่คือใคร?

499
00:57:02,840 --> 00:57:05,134
ฉันกำลังฆ่าเพื่อนของคุณ

500
00:57:05,176 --> 00:57:08,054
ฉันจะลิ้มรสการฆ่าคุณ

501
00:57:13,309 --> 00:57:15,770
ฉันไม่อยากไปร้านเฟรเซอร์
อย่าเถียงเลยจอช

502
00:57:15,811 --> 00:57:18,898
ฉันต้องไปหาแบรม และฉันก็ไปแล้ว
จะไม่ทิ้งคุณไว้ที่นี่ตามลำพัง

503
00:57:18,981 --> 00:57:21,484
น้องๆ พี่เลี้ยงเด็กมาแล้ว

504
00:57:21,567 --> 00:57:23,277
พี่เลี้ยงเด็ก?

505
00:57:25,404 --> 00:57:27,448
นั่นเป็นเรื่องที่น่าอับอายมาก

506
00:57:27,490 --> 00:57:29,617
ดู. มันเป็นความผิดของคุณ
เหตุผลเดียวที่เธอมาที่นี่...

507
00:57:29,658 --> 00:57:32,953
เป็นเพราะฉันแอบออกมา
กับคุณครั้งสุดท้าย

508
00:57:32,995 --> 00:57:35,998
พี่เลี้ยงเด็ก.

509
00:57:42,838 --> 00:57:46,425
และฉันได้ออกจาก
หมายเลขโทรศัพท์...โอ้พระเจ้า.

510
00:57:46,509 --> 00:57:48,844
มันคืออะไร?

511
00:57:48,928 --> 00:57:51,222
เธอน่ารักมาก

512
00:57:51,305 --> 00:57:54,266
- แครอล ไมบัม.
- คืนนี้ขอให้สนุกนะ

513
00:57:54,350 --> 00:57:56,602
ขอบคุณแครอล ฉันจะ.
ราตรีสวัสดิ์.

514
00:58:01,148 --> 00:58:03,275
ไหมไทยอีกอันครับ
พร้อมเบียร์กลับ

515
00:58:03,359 --> 00:58:05,319
ฉันสบายดี.

516
00:58:05,361 --> 00:58:07,822
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณไม่ดื่ม
เฉพาะวันหยุด...

517
00:58:07,863 --> 00:58:12,201
และเมื่อคอมพิวเตอร์เข้ามา
ชีวิตและโทรหาฉันทางโทรศัพท์

518
00:58:12,284 --> 00:58:14,537
เป็นไปไม่ได้ เทอร์รี่
น่าจะเป็นแฮกเกอร์

519
00:58:14,620 --> 00:58:18,541
คุณไม่ได้ยินเสียงของเขา
มันไม่ใช่แฮกเกอร์

520
00:58:22,586 --> 00:58:26,215
ไม่ ฉันไม่สามารถมาได้ เกร็ก
ฉันกำลังเลี้ยงเด็ก

521
00:58:26,298 --> 00:58:29,802
นอกจากนี้ฉันยังโง่อีกด้วย
ใบขับขี่ถูกระงับ

522
00:58:29,885 --> 00:58:33,264
ต้องขึ้นรถบัส

523
00:58:35,433 --> 00:58:37,560
สวัสดี นี่แครอล
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ตอนนี้

524
00:58:37,643 --> 00:58:40,813
แต่ถ้าคุณอยากคุยกับฉัน
และฉันอยากได้ยินจากคุณ

525
00:58:40,896 --> 00:58:43,357
โทร 555-2048.

526
00:58:43,399 --> 00:58:45,860
แค่คืนนี้ โอเคไหม?
พบกันใหม่.

527
00:58:45,901 --> 00:58:48,070
อืม

528
00:58:50,406 --> 00:58:52,575
เอ่อ แครอล

529
00:58:52,616 --> 00:58:56,662
จอช คุณจะไปดูทีวีไหม
หรืออะไรบางอย่าง อืม

530
00:59:07,590 --> 00:59:10,384
รอสักครู่นะเกร็ก
ฉันกำลังส่งเสียงบี๊บ

531
00:59:10,426 --> 00:59:14,013
สวัสดี

532
00:59:16,557 --> 00:59:22,063
สวัสดี?

533
00:59:25,107 --> 00:59:27,651
ฉันไม่รู้.
คงเป็นตัวเลขที่ผิด

534
00:59:27,735 --> 00:59:30,196
ขวา. ไม่

535
00:59:30,279 --> 00:59:32,490
ไม่ เขาบอกว่าเขาจะรับฉัน
อีกอันหนึ่ง

536
00:59:32,573 --> 00:59:36,535
เว้นแต่ฉันจะใช้ของคุณ
คุณมีอันหนึ่งไหม?

537
00:59:36,619 --> 00:59:38,454
เลขที่?

538
00:59:40,289 --> 00:59:44,293
เอ่อฮะ

539
00:59:44,335 --> 00:59:48,798
ใช่. แล้วคุณล่ะ
เห็นผมของเธอไหม?

540
00:59:48,881 --> 00:59:51,425
ไม่ คุณพาเธอขึ้นมา

541
00:59:55,554 --> 00:59:57,473
ไม่

542
01:00:04,271 --> 01:00:07,983
อืม

543
01:00:10,111 --> 01:00:13,322
ฉันอาจจะ. ฉันไม่รู้.

544
01:00:14,782 --> 01:00:19,078
อืม

545
01:00:19,161 --> 01:00:22,873
ทำไมคุณถึงสนใจ?

546
01:00:22,957 --> 01:00:26,127
เมื่อไร? พรุ่งนี้?

547
01:00:29,171 --> 01:00:31,757
ฉันไม่... ฉันไม่รู้

548
01:00:31,841 --> 01:00:35,011
แล้ว... สัปดาห์หน้าล่ะ?
เรารวมตัวกันได้

549
01:00:35,052 --> 01:00:37,304
เช่นกับดาร์ริลและคริส

550
01:00:37,346 --> 01:00:40,891
ทำไมเธอต้องมา?

551
01:00:40,975 --> 01:00:43,144
ฉันไม่ดีพอเหรอ?

552
01:00:43,185 --> 01:00:46,439
ฉัน? ตกลง.

553
01:01:06,417 --> 01:01:09,378
โอ้พระเจ้า

554
01:01:11,088 --> 01:01:13,257
โอ้.

555
01:01:21,724 --> 01:01:25,102
- ใครเปิดเตา?
- ฉันไม่รู้.

556
01:01:25,186 --> 01:01:28,439
พวกคุณคนหนึ่งเปิดเตา
และฉันอยากรู้ว่าเป็นใคร

557
01:01:28,481 --> 01:01:30,775
- ฉันไม่ได้เปิดเตา
- ฉันไม่ได้ทำ.

558
01:01:30,858 --> 01:01:34,737
อยากเล่นฮาร์ดบอลไหม? ดี. เข้า.
เข้าครัวและเริ่มล้างจาน

559
01:01:34,779 --> 01:01:37,031
ดูสิเราไม่ได้ทำอะไรเลย

560
01:01:37,114 --> 01:01:39,075
มาเร็ว.

561
01:01:39,116 --> 01:01:41,327
เอาน่า จอช

562
01:01:48,417 --> 01:01:50,920
มาเร็ว. มันเป็นความคิดที่ดี

563
01:01:51,003 --> 01:01:52,527
เฮ้ ดูนั่นจอช มันเป็นบ้านของฉัน

564
01:01:52,551 --> 01:01:55,508
และเธอก็ดูแลฉันด้วย
และน้องสาวของฉัน และฉันก็บอกว่าไม่

565
01:01:55,591 --> 01:01:58,552
เหตุผลเดียวที่เธอมาที่นี่ก็เพราะว่า
แม่ของฉันให้เบอร์แม่คุณไป

566
01:01:58,594 --> 01:02:02,181
และประการที่สอง
ฉันคิดว่าเธอจะไปเพื่อมัน

567
01:02:05,893 --> 01:02:07,937
สาปแช่ง.

568
01:02:07,978 --> 01:02:10,064
เกิดอะไรขึ้น?

569
01:02:10,147 --> 01:02:12,733
มีบางอย่างติดขัด ให้ฉันดู.

570
01:02:14,652 --> 01:02:16,529
เฮ้ จอช คุณบ้าหรือเปล่า?

571
01:02:16,612 --> 01:02:19,824
ดูสิ จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เกิดขึ้น โอเค?

572
01:02:31,252 --> 01:02:34,088
- โอ้! เฟรซ!
- เจ-จอช!

573
01:02:34,171 --> 01:02:36,924
- ไม่
- ให้ตายเถอะ! มันอยู่ในมือของฉัน!

574
01:02:37,008 --> 01:02:39,427
- ดึงมือออก!
- ฉันทำไม่ได้!

575
01:02:41,512 --> 01:02:44,015
คุณพังค์
แดง ฉันคิดว่ามือของคุณติดอยู่

576
01:02:44,056 --> 01:02:47,393
ฉันได้รับคุณ. เฮ้เพื่อน

577
01:02:47,476 --> 01:02:50,229
โย่ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณตกหลุมรักสิ่งนั้นจริงๆ

578
01:02:54,275 --> 01:02:58,279
♪ และนั่นก็ไม่น่าแปลกใจเลย ♪

579
01:02:58,362 --> 01:03:00,448
สิบสามดอลลาร์

580
01:03:00,531 --> 01:03:04,493
ตกลง. นั่นทำให้ได้ $37 และ...

581
01:03:04,535 --> 01:03:07,705
28 เซ็นต์

582
01:03:07,788 --> 01:03:09,874
เอาน่า แครอล
ใครจะรู้ล่ะ?

583
01:03:09,915 --> 01:03:12,877
แม้ว่าเราจะบอกใครก็ตาม
พวกเขาจะไม่เชื่อเรา

584
01:03:12,918 --> 01:03:16,297
เราเป็นแฮกเกอร์ แครอล
เราแก้ไขประวัติการขับขี่ของคุณได้

585
01:03:16,380 --> 01:03:18,966
ตกลง. ฉันจะปลดกระดุมเสื้อของฉัน

586
01:03:19,050 --> 01:03:21,886
ใช่. เอ่อ แล้วเสื้อชั้นในของคุณล่ะ?

587
01:03:21,969 --> 01:03:24,013
ประกันของคุณก็จะลดลง

588
01:03:24,055 --> 01:03:27,058
เสื้อของฉัน. แค่นั้นแหละ.

589
01:03:27,099 --> 01:03:29,769
ดี? ตกลง. ข้อเสนอ.

590
01:03:29,852 --> 01:03:33,689
♪ แขกค้างคืน ♪
♪ แค่ช่วงเวลาดีๆ ♪

591
01:03:36,859 --> 01:03:39,904
พวกคุณได้รับอย่างแน่นอน
แก่เกินไปสำหรับการเลี้ยงเด็ก

592
01:03:43,699 --> 01:03:46,243
♪ นั่งคิดทบทวน
เกี่ยวกับสิ่งที่ต้องทำ ♪

593
01:03:46,327 --> 01:03:50,081
♪ ไอ้หนู ฉันกำลังคิดถึงการโทรหาคุณอยู่นะ ♪

594
01:03:50,122 --> 01:03:53,793
♪ มันเป็นธรรมชาติของฉัน ♪

595
01:03:53,876 --> 01:03:57,588
- โอ้
- ♪ โอ้ อุณหภูมิของฉันเริ่มสูงขึ้นแล้ว ♪

596
01:03:57,630 --> 01:04:00,591
♪ และนั่นก็ไม่น่าแปลกใจเลย ♪

597
01:04:00,633 --> 01:04:03,094
♪ มันเป็นธรรมชาติของฉัน ♪

598
01:04:03,177 --> 01:04:04,303
- อ่า!
- โอ้!

599
01:04:07,056 --> 01:04:08,974
มาเร็ว. นั่นไม่ใช่มัน เฮ้.

600
01:04:09,058 --> 01:04:11,852
นั่นไม่สามารถเป็นได้
มาเร็ว. มาที่นี่

601
01:04:11,936 --> 01:04:14,939
ฉันมีรายชื่อ
ฉันอยากให้คุณดู

602
01:04:17,441 --> 01:04:21,445
นี่คือทุกคนที่เข้าสู่ระบบของ Datanet
คอมพิวเตอร์ตั้งแต่เรื่องทั้งหมดนี้เริ่มต้นขึ้น

603
01:04:21,529 --> 01:04:23,739
คนของเราต้องอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
ลองดูสิ

604
01:04:23,781 --> 01:04:26,117
ดูว่าคุณเห็นหรือไม่
อะไรก็ได้ที่คุ้นเคย

605
01:04:26,158 --> 01:04:28,619
อะไรก็ตามที่คุณรู้จัก

606
01:04:35,501 --> 01:04:38,295
- นี้.
- นายพลเซาท์ไซด์?

607
01:04:40,089 --> 01:04:43,300
นั่นคือโรงพยาบาลที่พวกเขารับไป
นักฆ่าในคืนที่เขาเสียชีวิต

608
01:04:43,342 --> 01:04:46,470
พวกเขาอาจจะใช้เครื่องจักรขนาดใหญ่ของพวกเขา
ออกจากความทรงจำของเรา... MRI's, CAT scans

609
01:04:46,554 --> 01:04:48,848
ฆาตกรเสียชีวิต
ในโรงพยาบาลแห่งนี้

610
01:04:48,931 --> 01:04:51,308
และมันถูกเสียบปลั๊ก
ลงในคอมพิวเตอร์ของคุณ

611
01:05:29,722 --> 01:05:32,266
♪ ไม่มีอะไรนอกจากงานปาร์ตี้ ♪
♪ ทุกคนมาด้วย ♪

612
01:05:32,350 --> 01:05:34,494
♪ ให้ร่างกายของคุณเคลื่อนไหว ♪
♪ ในขณะที่ฉันกำลังสนุกสนานไปกับบทเพลง ♪

613
01:05:34,518 --> 01:05:37,331
♪ ฉันมีจังหวะฟังกี้ ♪ ♪ จังหวะฟังกี้
ด้วยจังหวะ ♪ ♪ ฟังค์ ฟังค์ ฟังก์ ♪

614
01:05:37,355 --> 01:05:39,333
♪ จังหวะฟังกี้สำหรับท้องถนน ♪
♪ ปรบมือต่อไปในขณะที่ฉันกำลังแร็ป ♪

615
01:05:39,357 --> 01:05:41,275
♪ ในขณะที่ฉันกำลังแรป ♪
♪ ปรบมือของคุณ ♪

616
01:05:41,359 --> 01:05:43,420
♪ ฟัง ♪ ♪ ฟัง
♪ ♪ ฟังผู้ชายคนนั้น ♪

617
01:05:43,444 --> 01:05:45,988
♪ ปิดปาร์ตี้โดยไม่มี ♪
♪ สงสัยฉันอยู่ในบ้าน ♪

618
01:05:46,030 --> 01:05:48,133
♪ เตะให้ถูกจังหวะคือ ♪
♪ จริงๆ แล้วมันคืออะไรกัน ♪

619
01:05:48,157 --> 01:05:50,218
♪ ปาร์ตี้ คนปาร์ตี้ ♪
♪ ถ้าคุณพร้อมก็ฟังสิ ♪

620
01:05:50,242 --> 01:05:52,262
♪ เพราะฉันหาเนื้อเพลงได้ ♪
♪ อีซี่ ลี สามารถตัดได้ ♪

621
01:05:52,286 --> 01:05:54,747
♪ อัตโนมัติ
เสียง "เป็นจังหวะ" อย่างเป็นระบบ ♪

622
01:05:54,830 --> 01:05:57,208
♪ หากคุณไม่ได้อยู่กับโปรแกรม ♪
♪ คุณต้องเอามันลง ♪

623
01:07:09,947 --> 01:07:12,116
คุณจะไม่เป็นไร
คุณรู้ไหม

624
01:07:13,743 --> 01:07:16,912
แม่ของฉันเป็นยังไงบ้าง? เธอไม่เป็นไร.

625
01:07:18,914 --> 01:07:21,709
แต่เธอก็เป็นห่วงคุณนะ

626
01:07:23,586 --> 01:07:25,506
คุณสามารถพูดคุยกับเธอได้
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับแครอล

627
01:07:25,588 --> 01:07:28,007
คุณรู้ไหมว่า

628
01:07:28,090 --> 01:07:32,011
ฟังนะ ฉันไม่สามารถแม้แต่จะคุยกับเธอได้
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในคลาสพละ

629
01:07:32,094 --> 01:07:34,013
ดูสิ ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร โอเคไหม?

630
01:07:35,931 --> 01:07:38,100
ค่อนข้างยากใช่มั้ย?

631
01:07:38,142 --> 01:07:40,269
คุณก็เช่นกัน

632
01:07:40,311 --> 01:07:42,855
ไม่ใช่ฉัน. ใช่แล้ว

633
01:07:42,938 --> 01:07:47,651
คุณเป็นคนนอกกฎหมาย
คุณเป็นแฮ็กเกอร์ที่แข็งแกร่งที่สุดและฉลาดที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่

634
01:07:47,693 --> 01:07:51,989
ดูสิจอช
การแสดงการขอคืนภาษีนั้น...

635
01:07:52,031 --> 01:07:54,325
แน่นอนว่ามันรู้สึกดีมาก
เป็นคนนอกกฎหมาย...

636
01:07:54,367 --> 01:07:56,410
ประมาณหนึ่งวัน

637
01:07:56,494 --> 01:07:58,913
แต่ฉันทำลายอาชีพการงานทั้งหมดของฉัน

638
01:07:58,996 --> 01:08:01,832
ดูสิผู้ชายอย่างพวกเรา
เราต้องระวัง

639
01:08:01,874 --> 01:08:03,959
บางครั้งเราก็ฉลาดเกินไป
เพื่อประโยชน์ของเราเอง

640
01:08:04,001 --> 01:08:06,379
เพราะพวกเขามีเพียง
เป็นอุบัติเหตุในครัวเรือน

641
01:08:06,462 --> 01:08:08,422
อุบัติเหตุ? บ้าไปแล้ว!

642
01:08:08,506 --> 01:08:12,176
มีคนหรือบางสิ่งบางอย่างกำลังมา
หลังจากลูกชายและเพื่อนๆ ของฉัน เทอร์รี่.

643
01:08:12,259 --> 01:08:15,846
ต้องตายอีกกี่คนก่อน
มีคนเริ่มจริงจังกับเรื่องนี้ใช่ไหม?

644
01:08:15,930 --> 01:08:18,599
เท่าที่เรากังวล
ทั้งหมดนี้เป็นอุบัติเหตุ

645
01:08:18,683 --> 01:08:22,353
เขาไม่คิดว่าจะมีปัญหา
มีผู้เสียชีวิตสามคนในสัปดาห์ที่ผ่านมา

646
01:08:22,395 --> 01:08:26,065
จะต้องเกิดอะไรขึ้นก่อนที่คุณจะเต็มใจ
มีส่วนร่วมเหรอ? คุณเพิ่งได้รับ...

647
01:08:26,148 --> 01:08:29,527
- อย่าบอกให้ฉันใจเย็น!
- เทอร์รี่. เทอร์รี่.

648
01:08:31,487 --> 01:08:33,698
มีออเดอร์ครับ.

649
01:08:34,824 --> 01:08:36,742
อึ.

650
01:08:37,743 --> 01:08:39,745
ไอ้พวกนี้...แม่

651
01:08:39,829 --> 01:08:42,998
ฉันแค่นั่งลงและนี่คือ
จากหนังสือของคุณ มีออเดอร์มาครับ.

652
01:08:47,086 --> 01:08:50,256
รีบขึ้นและถอดปลั๊กทุกอย่างออก

653
01:08:50,339 --> 01:08:53,968
ฉันรู้. มันฟังดูบ้า
แต่มีบางอย่างติดตามฉันอยู่

654
01:08:54,051 --> 01:08:57,013
และฉันจะไม่นั่งเฉยๆ
กำลังถกเถียงกันอยู่ว่ามันจะเป็นเช่นไร

655
01:08:57,054 --> 01:08:59,765
โอเค คุณจบที่นี่
ฉันจะไปที่ดาต้าเน็ต...

656
01:08:59,849 --> 01:09:02,143
และฝ่าฝืนไม่กี่ร้อย
กฎเกณฑ์ของรัฐบาลกลาง...

657
01:09:02,226 --> 01:09:04,520
โดยการวางร่องรอย
ในการโทรครั้งถัดไปของแฮ็กเกอร์

658
01:09:04,562 --> 01:09:07,606
นั่นก็จะให้เบอร์ผู้ชายคนนั้นแก่เรา
และเราจะตอกย้ำไอ้สารเลว

659
01:09:11,902 --> 01:09:15,281
ไม่ใช่เหล็กดัดผมของฉัน

660
01:09:20,745 --> 01:09:23,372
สำหรับแหวนและรถยนต์

661
01:09:23,414 --> 01:09:25,458
โอ้. ใกล้มาก.

662
01:09:25,541 --> 01:09:27,626
โอ้พระเจ้า

663
01:09:27,710 --> 01:09:30,796
♪ จะโทษใคร ♪

664
01:09:30,880 --> 01:09:36,469
♪ ฉันอาศัยอยู่กับคนแปลกหน้า ♪

665
01:09:36,552 --> 01:09:39,972
ฉันกำลังรอ. ฉันกำลังรอ.

666
01:09:40,056 --> 01:09:42,391
ตกลง. เงินทั้งหมด
ในโลก

667
01:09:42,433 --> 01:09:44,393
โอ้พระเจ้า

668
01:09:44,435 --> 01:09:47,772
ฉันจะกลับมาในอีกไม่กี่ชั่วโมง
แค่จะไปในตัวเมืองแล้วไปหาแบรม

669
01:09:47,813 --> 01:09:49,982
ตกลง.
คอยจับตาดูคุณยายอยู่นะ โอเคไหม?

670
01:09:50,066 --> 01:09:52,234
ใช่.
และอย่าให้เธอเสียบปลั๊กอะไรเข้าไป

671
01:09:52,276 --> 01:09:54,278
อืม

672
01:09:54,362 --> 01:09:58,282
และอย่าเชื่อสิ่งที่เธอบอก
คุณเกี่ยวกับฉันเมื่อฉันยังเป็นเด็ก

673
01:09:58,324 --> 01:10:00,409
โอ้ที่รัก

674
01:10:03,913 --> 01:10:06,082
แล้วเจอกันนะแม่ ตกลง.

675
01:10:25,518 --> 01:10:28,729
สวัสดี

676
01:10:35,903 --> 01:10:38,864
เอาล่ะ.

677
01:11:18,779 --> 01:11:21,032
ฉันรอคุณอยู่ คุณแฮกเกอร์

678
01:11:22,825 --> 01:11:26,245
มาเลย มาเลย

679
01:11:26,287 --> 01:11:29,081
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น

680
01:11:33,169 --> 01:11:34,754
ใช่!

681
01:11:34,795 --> 01:11:38,341
555-3371.

682
01:11:41,594 --> 01:11:44,430
อยู่ที่นั่น อยู่ที่นั่น

683
01:11:44,472 --> 01:11:48,059
คุณติดยาเสพติด เราได้รับคุณ

684
01:11:50,478 --> 01:11:52,813
อยู่ที่นั่น

685
01:11:52,897 --> 01:11:55,399
นั่นเป็นไปไม่ได้

686
01:11:58,027 --> 01:12:00,071
อะไร...

687
01:12:11,791 --> 01:12:15,461
ดาต้าเน็ต?

688
01:12:23,344 --> 01:12:26,472
ตกลง. บรรทัดที่ 5 คุณออนแอร์แล้ว

689
01:12:26,514 --> 01:12:30,893
ฉันต้องการ "นั่งให้แน่น
คืนนี้" โดย The Serial Killers

690
01:12:30,976 --> 01:12:33,604
นั่นเพื่อใครเป็นพิเศษหรือเปล่า?

691
01:12:33,646 --> 01:12:35,731
เป็นของแบรม วอล์คเกอร์

692
01:12:35,815 --> 01:12:41,153
ฉันรู้จักใครบ้าง
ตอนนี้อยู่คนเดียวทั้งหมด

693
01:12:54,750 --> 01:12:56,919
ใช่.

694
01:12:57,003 --> 01:12:59,880
คืนนี้นั่งให้แน่นนะแบรม

695
01:12:59,964 --> 01:13:02,633
อย่าลืมกรี๊ดกันนะครับ.

696
01:13:02,675 --> 01:13:04,677
ความเจ็บปวดทำให้ฉันร้องเพลง

697
01:13:04,719 --> 01:13:07,054
อึ.

698
01:13:22,194 --> 01:13:25,322
โอ้ดี.

699
01:13:39,253 --> 01:13:41,047
ไปทางขวา!

700
01:15:23,232 --> 01:15:26,485
ยูคลิดและคนที่ 39 ล้มลง

701
01:15:28,738 --> 01:15:32,408
รถคันที่ 12 ตอบโต้คนร้ายทำลายรถ
1433 ถนนสายหลัก.

702
01:15:36,996 --> 01:15:39,373
อึ. เรามีเจ้าหน้าที่ลงไป

703
01:15:39,457 --> 01:15:42,001
คุณจะต้องมีนรก
คืนแรกในการบังคับ

704
01:15:42,043 --> 01:15:45,046
1227 เลควิวไดรฟ์

705
01:15:45,129 --> 01:15:47,506
ผู้ต้องสงสัยไม่มีชื่อ

706
01:15:50,760 --> 01:15:53,596
เฮ้ ไมค์

707
01:15:53,679 --> 01:15:55,848
คุณได้อะไร?
ความรุนแรงในครอบครัว เลควิวไดรฟ์

708
01:15:55,931 --> 01:16:00,186
- เราจะต้องรับมัน
- ที่นี่. รับสิ่งนี้ มาม้วนกันเถอะ

709
01:16:00,227 --> 01:16:02,313
6-10 สถานการณ์ตัวประกัน

710
01:16:02,355 --> 01:16:04,774
6-14 มีการยิงกัน

711
01:16:04,857 --> 01:16:08,027
6-27 ปล้นอาวุธ

712
01:16:08,110 --> 01:16:10,529
6-11 พังที่ 1227 Lakeview Drive

713
01:16:10,571 --> 01:16:12,531
อึศักดิ์สิทธิ์

714
01:16:12,573 --> 01:16:14,909
คันที่ 12 อยู่ระหว่างการโจรกรรม.

715
01:16:33,052 --> 01:16:36,263
สิ่งที่เราได้มานี่มันยุ่งวุ่นวายจริงๆ
และไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

716
01:16:36,347 --> 01:16:38,307
ผู้ต้องสงสัยเป็น
ติดอาวุธและเป็นอันตราย

717
01:16:38,391 --> 01:16:41,686
มันเป็นข้อพิพาทภายในประเทศ
ง่ายไป.

718
01:16:41,727 --> 01:16:44,480
พระเยซูคริสต์

719
01:16:46,732 --> 01:16:49,694
คุณยาย
คุณเคยเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นข้างนอกไหม?

720
01:16:49,735 --> 01:16:52,154
พร้อม? ตรงนี้.

721
01:16:54,740 --> 01:16:56,992
ฟังนะมือใหม่
นี่คือเกมบอลรูปแบบใหม่ตั้งแต่ I.A.

722
01:16:57,076 --> 01:16:58,953
เราไม่เล่นอันนั้น
นั่งขี้เป็ดอีกต่อไป

723
01:16:59,036 --> 01:17:02,748
เอาล่ะทุกคน
เข้ารับตำแหน่งของคุณ ไปกันเลย!

724
01:17:02,790 --> 01:17:05,459
ไปกันเลย! ไปกันเลย! มาเร็ว!

725
01:17:05,543 --> 01:17:08,754
เข้ารับตำแหน่งของคุณ!
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

726
01:17:19,932 --> 01:17:22,727
ระงับไฟของคุณ! ระงับไฟของคุณ!
ระงับไฟของคุณ!

727
01:17:22,768 --> 01:17:25,855
เฮ้.

728
01:17:34,989 --> 01:17:37,616
คุณจะสบายดีแม่

729
01:17:37,658 --> 01:17:39,827
คุณตกใจมาก

730
01:17:39,869 --> 01:17:43,289
พวกเขาแค่อยากจะเก็บคุณไว้
ค้างคืนเพื่อทดสอบบางอย่าง

731
01:17:43,330 --> 01:17:45,499
ขอบคุณพระเจ้า
คุณสองคนสบายดี

732
01:17:52,757 --> 01:17:56,093
MRI จะทำการบันทึกทั้งหมด
กิจกรรมทางไฟฟ้าในสมองของบุคคล...

733
01:17:56,177 --> 01:17:58,262
และเก็บไว้ในคอมพิวเตอร์

734
01:17:58,346 --> 01:18:00,514
ดังนั้นเมื่อเกิดพายุครั้งนั้น
ไฟกระชากนั้น

735
01:18:00,556 --> 01:18:02,683
มันยิงจริงๆ
การสแกนของนักฆ่า...

736
01:18:02,725 --> 01:18:05,353
ออกจากคอมพิวเตอร์ของโรงพยาบาล
ตรงเข้าสู่ Datanet

737
01:18:05,394 --> 01:18:09,315
คุณหมายถึงมีความประทับใจอย่างแน่นอน
นักฆ่าในคอมพิวเตอร์ของ Datanet?

738
01:18:09,357 --> 01:18:11,442
ตอนนี้ไม่ใช่แค่ความประทับใจแล้ว

739
01:18:11,484 --> 01:18:13,694
ฉันเดาว่าถ้าคุณนับถือศาสนา

740
01:18:13,778 --> 01:18:16,405
คุณจะเรียกมันว่าวิญญาณของเขา

741
01:18:18,824 --> 01:18:21,410
ไอ้นี่มันทำให้ฉันตกใจจริงๆ

742
01:18:22,370 --> 01:18:25,915
ถ้าเขาใช้คอมพิวเตอร์...

743
01:18:25,998 --> 01:18:28,042
ฉันได้รับมัน.
เราสะเดาะเคราะห์เขาใช่ไหม?

744
01:18:28,084 --> 01:18:32,505
เราได้รับนักบวชลงไป
Datanet โยนวิญญาณของเขาลงนรก

745
01:18:32,546 --> 01:18:35,758
ไม่ สิ่งที่เราทำคือเอา...
รอก่อน H-เดี๋ยวก่อน แล้ว...

746
01:18:35,841 --> 01:18:39,220
เราส่งเขากลับผ่าน
MRI และเข้าสู่ร่างกายของเขา?

747
01:18:39,261 --> 01:18:42,390
คุณอยู่ที่นี่ และฉันกับแบรมจะอยู่
ไปตอกเสาเข็มทะลุหัวใจของเขา

748
01:18:42,431 --> 01:18:45,726
ใช่ดี.
นั่น...เยี่ยมมาก

749
01:18:49,063 --> 01:18:51,565
ทำไมเราถึงลบเขาไม่ได้ล่ะ?

750
01:18:51,607 --> 01:18:54,652
เมื่อคุณลบบางสิ่งในไฟล์
คอมพิวเตอร์มันไม่หายไปไหนแม่

751
01:18:54,735 --> 01:18:58,114
มันยังอยู่ในนั้น
คุณไม่สามารถหามันได้อีกต่อไป

752
01:18:58,197 --> 01:19:00,324
น่าเสียดายที่เขาพูดถูก

753
01:19:03,035 --> 01:19:05,037
ฉันสามารถโปรแกรม...

754
01:19:05,079 --> 01:19:08,457
- แม่เหล็กติดตู้เย็น.
- แม่เหล็กติดตู้เย็น?

755
01:19:08,541 --> 01:19:12,128
จอช คุณไม่ได้บอกฉันเหรอ
ไม่ให้ติดแม่เหล็กติดตู้เย็น...

756
01:19:12,211 --> 01:19:14,422
ถัดจากดิสก์ของคุณ
เพราะพวกเขาจะลบมันทิ้งเหรอ?

757
01:19:14,505 --> 01:19:16,757
ใช่.

758
01:19:16,799 --> 01:19:20,678
โอ้ มาเลย คุณไม่สามารถลบคอมพิวเตอร์ได้
ขนาดของ Datanet พร้อมแม่เหล็กติดตู้เย็น

759
01:19:24,974 --> 01:19:29,228
เลวร้ายเกินไป เขาพูดถูก.
แต่เขาไม่ได้

760
01:19:29,270 --> 01:19:33,274
อะไร
เราแค่ต้องการแม่เหล็กที่ใหญ่กว่าเล็กน้อย

761
01:19:34,608 --> 01:19:36,610
โอไฮโอเทค

762
01:19:40,072 --> 01:19:42,116
จอช ส่งอันนั้นมาให้ฉันหน่อย

763
01:19:42,158 --> 01:19:45,327
ที่นี่. ขอบคุณ.

764
01:19:45,411 --> 01:19:50,624
แล้วไวรัสของคุณจะเป็นอย่างไร
พาฆาตกรไปที่โอไฮโอเทคเหรอ?

765
01:19:50,708 --> 01:19:53,127
ตอนนี้เขากำลังท่องเที่ยวอย่างอิสระ
ผ่านระบบ

766
01:19:53,169 --> 01:19:55,296
เขาสามารถกระโดดเข้าไปได้
เครือข่ายใด ๆ ที่เขาต้องการ

767
01:19:55,338 --> 01:19:58,090
เมื่อฉันรันไวรัส

768
01:19:58,132 --> 01:20:01,552
นี่จะกินทั้งหมดที่มีอยู่
หน่วยความจำ บังคับให้เขาออกจาก Datanet

769
01:20:01,635 --> 01:20:04,096
ฉันเหลือเพียงเส้นทางเดียวที่เปิดอยู่:

770
01:20:04,138 --> 01:20:06,974
เข้าไปในเครื่องเร่งอนุภาค

771
01:20:07,016 --> 01:20:10,811
ยอดเยี่ยม.
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะน้ำแข็งไม้สเก็ตนี้

772
01:20:10,895 --> 01:20:14,065
ไวรัสจึงไล่ล่าเขาเข้าไปใน
เครื่องเร่งอนุภาค แล้วไงล่ะ?

773
01:20:14,148 --> 01:20:17,526
เราเพียงแค่กดปุ่ม
และลบเขาทิ้งไปเหรอ?

774
01:20:17,610 --> 01:20:20,363
คันเร่งก็คือ
แม่แม่เหล็กตัวใหญ่ตัวหนึ่ง

775
01:20:20,446 --> 01:20:22,698
เราเพิ่มพลังแม่เหล็ก
ขึ้นไปจนได้

776
01:20:22,782 --> 01:20:24,909
นั่นจะดึงเขา
เข้าไปในคันเร่ง

777
01:20:24,992 --> 01:20:28,537
ไม่ว่าเขาจะเป็นอะไรก็ตาม
ทุบอะตอมของเขาให้ถูกลืมเลือน

778
01:20:28,621 --> 01:20:31,832
เย็น.
คุณคิดว่านี่จะได้ผลจริงๆเหรอ?

779
01:21:17,545 --> 01:21:20,965
คุณทำให้นิสัยชอบทำลาย
เข้าสู่สิ่งอำนวยความสะดวกทางวิทยาศาสตร์ แบรม?

780
01:21:21,048 --> 01:21:25,219
เหมือนเป็นงานอดิเรกมากกว่า คงไม่ทั้งหมด.
สถานที่เหล่านี้มียามและของต่างๆ เหรอ?

781
01:21:25,261 --> 01:21:28,180
ไม่ใช่ นี่แค่เท่านั้น
เครื่องเร่งอนุภาค

782
01:21:28,222 --> 01:21:31,475
สิ่งที่พวกเขาต้องปกป้อง
ตัวเองเป็นนักเรียนขี้เมา

783
01:21:33,269 --> 01:21:35,438
มันอยู่ตรงนี้

784
01:21:36,355 --> 01:21:39,150
ยาเสพติด! ว้าว.

785
01:21:39,233 --> 01:21:41,402
มาเร็ว.

786
01:21:44,113 --> 01:21:48,075
ส่วนไหนเป็นแม่เหล็ก? หลอดนี้คือ.
คันเร่ง และทั้งหมดนี้ก็เป็นแม่เหล็ก

787
01:21:48,117 --> 01:21:49,605
เมื่อเรายิงเขา
เข้าไปในขดลวดเหล่านี้

788
01:21:49,629 --> 01:21:51,954
เราจะระเบิดเขา
กลายเป็นความว่างเปล่านับพันล้านชิ้น

789
01:21:52,038 --> 01:21:53,956
ตรงนี้เป็นตู้ควบคุม

790
01:21:56,125 --> 01:21:58,294
ใช้ได้. เข้าไปเลย..

791
01:22:00,171 --> 01:22:02,173
กำแพงในนี้ถูกปิดผนึกไว้

792
01:22:02,256 --> 01:22:05,426
ตราบใดที่เราอยู่ในตู้ควบคุม
เราปลอดภัยจากสนามแม่เหล็กแล้ว

793
01:22:05,509 --> 01:22:08,888
เมื่อเราเหยียบคันเร่ง
อย่าออกจากบูธ

794
01:22:08,929 --> 01:22:13,059
แม่เหล็กสามารถดึง
อุดฟันได้ทันที

795
01:22:13,100 --> 01:22:15,269
ยอดเยี่ยม.

796
01:22:17,438 --> 01:22:20,085
โยนสวิตช์สลับเหล่านี้ทั้งหมด
ตามนี้และที่นี่

797
01:22:20,109 --> 01:22:21,109
ตกลง.

798
01:22:26,155 --> 01:22:28,199
ยอดเยี่ยม. มันกำลังเตะเข้า

799
01:22:28,282 --> 01:22:31,786
เราพร้อมสำหรับเขาแล้ว

800
01:22:31,869 --> 01:22:35,539
เขาเกือบจะอยู่ที่นี่แล้ว

801
01:22:57,645 --> 01:23:00,147
เกิดอะไรขึ้น? ฉันไม่รู้.

802
01:23:00,231 --> 01:23:02,358
มันกำลังออกจากระบบ

803
01:23:04,860 --> 01:23:06,696
ว้าว!

804
01:23:26,632 --> 01:23:30,428
ขออนุญาต. แข็งนิดหน่อย

805
01:23:30,511 --> 01:23:32,888
โดนไวรัสตัวร้ายเลย

806
01:23:32,972 --> 01:23:34,765
จอช ไม่

807
01:23:39,603 --> 01:23:42,690
อ๊า!

808
01:23:48,696 --> 01:23:51,240
แบรม คุณสบายดีไหม? ใช่.

809
01:23:51,323 --> 01:23:53,743
อึ.

810
01:23:57,872 --> 01:24:00,875
อึ. เขากำลังปิดมันลง

811
01:24:07,548 --> 01:24:10,885
เทอร์รี่ คุณรีบอะไร?

812
01:24:10,926 --> 01:24:13,137
เรามีตลอดเวลา
ในโลก

813
01:24:13,220 --> 01:24:15,222
ไปช่วยแม่คุณสิ ตกลง. ตกลง.

814
01:24:15,306 --> 01:24:17,266
ฉันจะพยายาม
เพื่อต่อสายดูดนี้ใหม่

815
01:24:17,350 --> 01:24:20,519
ฉันได้รับการมองไปข้างหน้า
ที่จะฆ่าคุณไปนานแสนนาน

816
01:24:20,561 --> 01:24:23,230
แต่ฉันต้องการที่จะ
ค่อยๆ ทำนะที่รัก

817
01:24:23,272 --> 01:24:25,775
ฉันอยากจะลิ้มรสความเจ็บปวดของคุณ

818
01:24:25,858 --> 01:24:29,862
เอาล่ะ. เราแก้ไขปัญหานี้ได้

819
01:24:32,406 --> 01:24:35,076
บิด. โอ๊ย สาปแช่ง.

820
01:24:35,117 --> 01:24:40,081
ฉันอยากจะรู้สึกว่าซี่โครงของคุณแตก
ในขณะที่ฉันดูดลมหายใจจากปอดของคุณ

821
01:24:45,544 --> 01:24:47,922
ทำงานแล้วใช่ไหม?

822
01:24:47,963 --> 01:24:50,007
สาปแช่ง!

823
01:24:51,634 --> 01:24:55,096
ไม่มีพลังที่นี่
ปะที่ชั้นล่าง.

824
01:25:29,839 --> 01:25:33,884
ไม่มีการทำความดี
จะไม่มีใครลงโทษเทอร์รี่

825
01:25:36,012 --> 01:25:37,013
น่าลองนะ

826
01:25:42,810 --> 01:25:45,187
อย่าพยายามต่อสู้กับฉันนะนังบ้า

827
01:25:45,229 --> 01:25:47,231
ล้อเล่นก็พอแล้ว

828
01:25:47,314 --> 01:25:51,861
คุณไม่สามารถวิ่งได้ คุณไม่สามารถซ่อนได้
คุณไม่สามารถชนะได้ มาเร็ว!

829
01:25:51,902 --> 01:25:55,156
ใช่! เรากลับเข้ามาแล้ว

830
01:25:58,159 --> 01:26:01,162
บอร์ดขึ้นแล้ว

831
01:26:05,166 --> 01:26:07,752
โอ้!

832
01:26:10,379 --> 01:26:12,715
จอช!

833
01:26:13,674 --> 01:26:16,927
- มาเร็ว.
- ให้ฉันเข้าไป.

834
01:26:17,011 --> 01:26:19,013
กลับมา! กลับมา!

835
01:26:19,055 --> 01:26:21,807
แม่

836
01:26:25,603 --> 01:26:28,731
เอาล่ะ.

837
01:26:28,814 --> 01:26:31,108
เทอร์รี่ ออกไปจากตะแกรงซะ

838
01:26:42,536 --> 01:26:44,705
เทอร์รี่, จอช.

839
01:26:46,040 --> 01:26:48,626
อยู่ที่นั่น
ฉันจะลุกขึ้น โอเค?

840
01:27:06,769 --> 01:27:08,979
สนามแม่เหล็กโอเวอร์โหลด

841
01:27:09,063 --> 01:27:11,774
อพยพไปยังพื้นที่ที่มีการป้องกัน
ทันที

842
01:27:13,818 --> 01:27:16,112
สนามแม่เหล็กโอเวอร์โหลด

843
01:27:16,153 --> 01:27:20,491
อพยพไปยังพื้นที่ที่มีการป้องกัน
ทันที

844
01:27:20,574 --> 01:27:23,994
สนามแม่เหล็กโอเวอร์โหลด

845
01:27:24,078 --> 01:27:27,039
อพยพไปยังพื้นที่ที่มีการป้องกัน
ทันที

846
01:27:45,516 --> 01:27:48,310
มาเร็ว. มาเร็ว.

847
01:28:02,158 --> 01:28:04,910
คุณเป็นคนต่อไป

848
01:28:35,441 --> 01:28:38,319
แม่ช่วยด้วย!

849
01:28:38,361 --> 01:28:40,946
โปรด! โปรด! เลขที่! เลขที่!

850
01:28:50,289 --> 01:28:53,793
รับมือร่วมเพศของคุณ
ออกจากลูกชายของฉัน

851
01:29:00,299 --> 01:29:04,887
เดาอีกครั้ง
ฉันตายไปแล้วไอน์สไตน์

852
01:29:17,024 --> 01:29:19,193
ฉันจะไม่เสีย
กระสุนสุดท้ายนั้น

853
01:29:51,517 --> 01:29:55,938
พูดตามตรง เทอร์รี่ ฉันเบื่อ
ครอบครัวทั้งหมดนี้ให้ความสำคัญกับเรื่องไร้สาระ

854
01:31:12,264 --> 01:31:14,266
ขอบคุณ.

855
01:31:16,894 --> 01:31:19,480
- เทอร์รี่.
- อืม?

856
01:31:19,522 --> 01:31:22,525
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม? อะไรก็ตาม.

857
01:31:22,566 --> 01:31:24,610
ปิดเครื่องบ้านั่นซะ

858
01:31:24,634 --> 01:31:27,634
คำบรรยาย Diego Moraes(oakislandtk)
www.opensubtitles.org

858
01:31:28,305 --> 01:32:28,436
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก OpenSubtitles.org